¿Cuál es la parte más difícil del doblaje de anime? Esto dice la directora de Solo Leveling

"Solo Leveling" es incuestionablemente el gran pelotazo de anime de este 2024, por lo menos en cuanto a popularidad refiere. La historia de Sung Jinwoo es ya lo más visto en España y de hecho en su momento llegamos a tener un primer episodio doblado al español de nuestro país... pero eventualmente dicho proyecto acabó siendo congelado (y sin fecha de retorno en este punto). Está claro que el doblaje de anime no es tarea sencilla, y de ello ha querido hablar la máxima responsable de la versión inglesa, Caitlin Glass.

La directora del doblaje inglés de Solo Leveling habla acerca de los principales procedimientos al doblar un anime

Seguidamente os comento algunos de los puntos principales que ha tratado Glass sobre el doblaje de "Solo Leveling" y, bueno, doblaje en general (vía AnimeHunch):

• Catilin Glass explica que obviamente todo empieza con las traducciones de los textos originales de Solo Leveling, unos diálogos que vienen casi siempre enteramente en japonés y que ponen a trabajar a un equipo de traductores. Una vez que eso se completa, se dan los siguientes posibles pasos.

• Con las traducciones a mano, el siguiente paso es el de conseguir que las distintas líneas de diálogo encajen con las tomas de los personajes en el anime. Y aquí es donde pueden ocurrir bastantes cosas:
  • Si por lo que sea una línea no acaba de cuadrar con el margen de animación disponible, se tiene la libertad de modificar ese texto para que pueda encajarse con la animación pertinente.
  • Otro proceso similar a este último llega con el feedback de los actores. En el caso de Aleks Le, que es quien dobla a Sung Jinwoo en inglés, si el actor da la sugerencia de que el personaje no diría las cosas como le ha llegado en el guion, siempre existe la posibilidad de que se pueda de nuevo reinterpretar/adaptar el texto para que encaje tanto con la animación como con el propio personaje.
  • Glass también comenta que hay especialistas que permiten hacer muchas 'maniobras' digitales para conseguir que una interpretación acabe cuadrando con la animación, facilitando así que se puedan cuadrar actuaciones que en un principio iban a ser difíciles de amoldar.
• Con todo lo que ha especificado la directora, no sorprende que Glass confiese que la parte más compleja de su trabajo es conseguir que todas las voces del anime estén en perfecta sincronía. Al final entre entre la animación y las sugerencias de los actores, así como los cambios que se puedan considerar necesarios, que los diálogos se sientan mínimamente antinaturales o desencajados acaba siendo el mayor desastre al que se pueden enfrentar.

Obviamente, hay que tener en cuenta que todo lo que explica Glass en una entrevista no debe necesariamente reflejar al completo el trabajo y problemas que se pueden encontrar en un doblaje de anime. Al final, cada anime puede requerir de una serie de procesos distintos dependiendo del contexto de la historia, los propios personajes y más, aunque como pequeña referencia de cuanto ocurre vale su peso en oro. Está claro que seas más de doblaje o VOSE, lo mínimo es reconocer la tremenda labor que se lleva en los estudios de grabación.

Más sobre la industria del anime que te puede interesar

• El anime de Nana llegará pronto a Netflix, ¿lo hará también en España?
• Haikyuu!! vuelve a ser el manga más vendido en Japón gracias al éxito de su película
• Kimetsu no Yaiba: Rumbo al Entrenamiento de los Pilares se estrena como la película más vista en España