My Hero Academia: La polémica lleva al autor y Shueisha a pedir disculpas oficialmente

Estos últimos días han sido unos de polémica, tensión y sobre todo presión para el creador de "My Hero Academia": Kouhei Horikoshi. Después de que el autor revelara el nombre de uno de sus nuevos personajes, y se diera posteriormente a conocer que este contaba con fuertes lazos respecto a crímenes cometidos durante la segunda guerra mundial, el 'ecosistema' de la marca se ha visto golpeado sin parar por una avalancha de críticas. Puede que hoy, por fin, contemos con el capítulo concluyente del drama.

Así pues, tras las disculpas y promesa de cambio del autor, llega ahora un comunicado en el que tanto Koeuhei Horikoshi como Shueisha, la distribuidora, piden perdón oficialmente (vía @aitaikimochi):

Comunicado con las disculpas de Shueisha

"En el volumen 20 de la revista Weekly Shonen Jump, publicado durante el 3 de febrero de 2020, se reveló el nombre de un personaje en el capítulo 259 que correspondía a 'Shiga Maruta', y sobre el cual muchos fans a nivel internacional, incluyendo los de China, han señalado que evocaba terribles recuerdos sobre sucesos del pasado.

La palabra 'Shiga' se encuentra conectada a otro personaje de la franquicia, y la palabra 'maruta' fue utilizada como referencia para el aspecto del doctor, además de que las relaciones con sucesos del pasado fueron sin intención alguna. Sin embargo, el uso de este nombre, combinado con el contexto del personaje quien se supone pertenece a una organización malvada, causó que muchos fans a nivel internacional, incluyendo los de China, se sintieran incómodos. El Departamento Editorial debió haber llevado a cabo un proceso de investigación más exhaustivo sobre el nombre antes de dar luz verde a la publicación, y sentimos profundamente que nos hayamos perdido tal referencia.

Nos tomamos esta situación muy seriamente, motivo por el que el nombre del personaje será cambiado cuando lleguen las copias físicas y digitales.

Por tal de evitar que vuelvan a suceder eventos como este, haremos grandes esfuerzos con el objetivo de investigar adecuadamente todo tipo de referencias históricas y culturales. Esperamos poder ofrecer un manga que muchos puedan amar a la par que tomamos en consideración los sentimientos de todo el mundo".

Comunicado con las disculpas del autor de My Hero Academia

"El nombre 'Shiga Maruta' del capítulo 259 de Boku no Hero ha generado sentimientos de incomodidad para muchos, y siento profundamente haber provocado algo así. La palabra 'Shiga' deriva de la admiración del personaje por el jefe de la Liga de Villanos, All For One, así como su deseo de acercarse a este. De ese nombre, una parte también vino como referencia al nombre de 'Shigaraki', y la palabra 'Maruta' fue escogida porque la apariencia del personaje es redonda (maru) y gorda (ta). Es una coincidencia total que estos nombres hagan referencias al pasado, y no tuve la más mínima intención de herir a mis lectores. Pido disculpas desde lo más profundo de mi corazón.

Trabajaré duramente para asegurarme de que este tipo de incidentes no vuelve a ocurrir jamás".

Veremos, pues, si este comunicado sirve para que regiones como China, a la cual se ha hecho referencia en los mensajes, 'acepte' las disculpas tanto de la editora como del propio autor. En el artículo compartido podréis encontrar las medidas que se estaban tomando en el susodicho país, por lo menos antes de que se publicara lo expuesto.