Ver ficha

One Piece: un fallo de traducción en el manga causa confusión con el origen de Figarland Garling

Las filtraciones del capítulo 1086 aportaron un importante error de localización

Por Miguel Varela

Publicado: 15 Junio 2023, 18:40
Actualizado: 15 Junio 2023, 18:41 0

One Piece

Fecha de estreno: 20 de octubre de 1999
Género: Acción, aventura
Productora: Eiichirō Oda
Distribuidora: Toei Animation
Director: Kōnosuke Uda
Guionista: Eiichirō Oda

Seguir anime

Ver ficha

Seguir anime

Ver ficha

Tal y como venía sucediendo desde hacía bastante tiempo, el capítulo 1086 de One Piece se filtró en Internet varios días antes de su debut oficial en Weekly Shonen Jump. Eiichiro Oda volvió a sorprender a los lectores con varias revelaciones interesantes que terminaron desatando decenas de teorías entre el fandom, y muchas de ellas giran en torno al personaje de Saint Figarland Garling.

Este individuo, que fue el encargado de cerrar dicho capítulo, fue rápidamente relacionado con Shanks por dos factores: el apellido Figarland y su pasado en God Valley. Cuando los filtradores publicaron los spoilers del 1086 en Internet proporcionaron sus propias traducciones del japonés, y esto terminó causando mucha confusión acerca del origen de este personaje.

El verdadero origen de Figarland Garling

Justo arriba adjunté una imagen del capítulo 1086 que cuenta con la localización oficial de Manga Plus (hecha por un profesional)☝🏻

En dicho panel se puede ver que Garling es descrito como "el Monarca" que brilló en el pasado en God Valley🌟

Esto contradice las primeras traducciones de los fans, en las cuales se indicaba que Garling fue el antiguo rey de God Valley❌❌❌

Esto queda todavía más claro en la versión inglesa del manga, donde se puede leer lo siguiente: "The man who passed the sentence was a dominating figure who once distinguished himself at a place called God Valley!!"

Conclusión: Figarland Garling NO fue el rey de God Valley, sino que fue una especie de Héroe/Campeón que destacó por sus hazañas en dicha isla✅✅✅

Normalmente las traducciones realizadas por fans suelen bastante precisas, pero cuando fallan pueden provocar confusiones de este calibre. Que Garling fuese el rey de God Valley suscitaba muchas preguntas y quebraderos de cabeza, pero si simplemente fue un héroe como lo fue Garp, su origen está mucho más claro.

¿Qué fue el incidente de God Valley en One Piece? Esto es todo lo que se sabe de esta batalla colosal

Etiquetado en :

Manga One Piece

Redactado por:

Miguel Varela

Redactor de anime y videojuegos en Areajugones. Suelo hablar bastante de Chainsaw Man, One Piece y Hunter x Hunter, aunque también doy cobertura a muchas otras obras. En cuanto a juegos podéis contar conmigo para todo lo que sea Kingdom Hearts o actualidad en general.