Ver ficha

Skip to Loafer realiza un cambio de peso en Nao: 'Aunque me declararan hombre al nacer, soy una mujer'

La tia de Mitsumi es uno de los mejores personajes a encontrar en Skip to Loafer, y la traducción en español se desvía curiosamente respecto al resto de idiomas

Por Cristian M. Villa

Publicado: 26 Mayo 2023, 08:47
Actualizado: 26 Mayo 2023, 08:49 2

Skip to Loafer

Fecha de estreno: Por determinar
Género: Slice of Life | Escolar
Productora: P.A. Works
Distribuidora: Por determinar
Director: Kotomi Deai
Guionista: Kotomi Deai

Seguir anime

Ver ficha

Seguir anime

Ver ficha

"Skip to Loafer" es un anime que me está encantando, que tiene de esos romances con toques de comedia y slice-of-life que realmente le hacen a uno sentirse bien. También tiene algunos personajes que te ayudan a abrir un poco el campo de visión respecto al molde habitual, pero el que desde luego rompe con todo ello es Nao, la tía de Mitsumi. Ahora, ha aparecido una escena en el más reciente episodio de "Skip to Loafer" que pone de manifiesto su elección de género, aunque solamente en España.

Crunchyroll España juega en favor de la identidad de género de Nao en Skip to Loafer

Seguidamente os dejo con la escena de la que os hablo, sobre la que creo que se pueden comentar varias cositas interesantes (vía @ChibiMikyuu):

skip to loafer nao escena — No he tomado captura personal en Crunchyroll porque hasta este día me sale el bloqueo de contenido 🙁

Y ahora sí, las cuatro cosillas que quiero comentar son las siguientes:

No sé cómo aparece esta escena en el manga, pero en Crunchyroll los únicos subtítulos que presentan esta clase de traducción son los España. 😮
En el resto de subtítulos, la traducción es básicamente 'No olvides comentarle a tus amigas que tu tía es biológicamente un hombre, me dolería si eso provocara que les entrara miedo'. Que es una traducción que puedo comprender dado que, al fin y al cabo, no es lo mismo para una adolescente en Japón el hecho de tratar con un hombre que con una mujer. 🤔
Por otro lado, me parece un cambio positivo el que se ha realizado en España. ¿Por qué? Pues porque se mantiene la advertencia de la tía pero estableciendo sus prioridades de identidad de género: ser una mujer. Al final, la segunda parte del mensaje en castellano es 'No querría que se asustaran', por lo que se mantiene el mismo efecto solo que reforzando el carácter de Nao. 😁

Skip to Loafer gana el premio a mejor manga en la 47º edición de los Kodansha Manga Awards

Nao es, con diferencia, uno de mis personajes favoritos de "Skip to Loafer". Es una persona sin complejos, increíblemente inteligente y perceptiva y que, claramente, ha tenido que superar muchas dificultades a lo largo de su vida para alcanzar el punto en el que se encuentra. No pido que siempre se incluyan personajes de este tipo porque es difícil hacer que a todo el mundo le gusten, pero sí que creo que deberíamos ir viendo más para conseguir que se acepte como lo que es: una realidad más entre todos.

Etiquetado en :

Skip and Loafer Skip to Loafer

Redactado por:

Cristian M. Villa

Encargado de la sección de anime de Areajugones con años de experiencia en el sector. He trabajado sobre todo con Dragon Ball, One Piece, Ataque a los Titanes, Kimetsu no Yaiba y muchos otros grandes éxitos del anime.