Alcarràs es el segundo largometraje de Carla Simón. Se ha estrenado hace poco menos de una semana y ya ha generado una gran polémica en Twitter. El problema nace debido a que en algunos cines de Cataluña se está proyectando la película con subtítulos en castellano. En la red social se quejan de que es innecesario subtitularla en una zona en la que el catalán es nativo y han criticado con severidad la decisión.
Según Vilaweb, Simón ha defendido el subtitulado diciendo que la intención es “que la película llegue a la gente”. Además, señala que, incluso en su tierra natal, "hay gente que no entiende el catalán. ¿Por qué no se tendría que subtitular?". Y he de decir que estoy de acuerdo con la directora. Mi familia y yo vivimos en la Comunidad Valenciana, pero mi padre es alemán y cuando llegó aquí apenas hablaba español, y menos valenciano.
Además de esto, Simón también se ha pronunciado para defender el doblaje al castellano, señalando “el problema del doblaje no se ha solucionado en el estado español”, frase con la que se refiere al hecho de que muchos cines no admiten cintas que no estén dobladas al castellano. A pesar de ello, la cineasta habría preferido que se mantuviera en el idioma en el que se rodó, ya que habla de un periodo y un lugar para los cuales el catalán es necesario.
Y en este último punto sí que opino que los cines cometen un error. Sería mucho más interesante tener siempre acceso a una versión original subtitulada. No digo que el doblaje esté mal, y aprecio la gran labor de todos aquellos que se dedican a traducir no solo palabras sino también sentimientos a otro idioma. Pero creo que es necesario que podamos elegir, y que estas opciones harían que muchos fans fueran a ver la película varias veces, fomentando el cine.
Nadie esperaba esto: la película española sobre volcanes que está triunfando en Netflix
Esta comedia de Netflix está protagonizada por un perro y te conquistará por su 'verdad'
'The Hunt for Ben Solo': el proyecto secreto de Star Wars con Adam Driver que Disney canceló
La historia real detrás de 'La vecina perfecta' de Netflix: ¿qué es la 'ley de defensa propia' que utilizó Susan Lorincz?
CONTENIDO RELACIONADO
Una película de catástrofes naturales ambientada en Tenerife que lo apuesta todo por el drama romántico
¿Has visto 'Caramelo' en el Top 10 de Netflix y te ha picado la curiosidad? Esta comedia dramática que acaba de llegar a la plataforma de streaming se ha topado con un éxito inusitado pese a tratarse de una producción brasileña. Y es que es una de esas películas que te atrapan desde el primer […]
'The Hunt for Ben Solo' iba a ser una película protagonizada por Adam Driver, Kylo Ren en la saga
Un caso polémico en Estados Unidos que años más tarde triunfa en Netflix
El actor de Shang-Chi, que también produce el proyecto, compartió en redes la primera imagen oficial del script mientras el film se acerca a la fase de casting
PlayStation Productions ya tiene guion terminado y está buscando director activamente, según documentos judiciales del pleito contra Tencent por Light of Motiram
Christopher Nolan se deshace en elogios hacia 'The Smashing Machine', de Dwayne Johnson
La actriz sufría neumonía, enfermedad de la que no pudo recuperarse tras semanas luchando
Sale a la luz el patrimonio de Diane Keaton, que ahora pasa a manos de sus hijos
David Zaslav dice "no" a la primera propuesta de compra de David Ellison y enciende las alarmas en Warner Bros Discovery
Tras el éxito de 'Alien: Planeta Tierra', quizás sigamos anclados en los orígenes de la saga
Esta película cuenta con Keira Knightley como protagonista: es su punto más destacable
