Colabora
Alcarràs, la película que ha generado controversia por el uso del catalán
Fichas
Noticias

Alcarràs, la película que ha generado controversia por el uso del catalán

La cinta se ha convertido con rapidez en uno de los estrenos más vistos de España

Publicado:
0

Alcarràs es el segundo largometraje de Carla Simón. Se ha estrenado hace poco menos de una semana y ya ha generado una gran polémica en Twitter. El problema nace debido a que en algunos cines de Cataluña se está proyectando la película con subtítulos en castellano. En la red social se quejan de que es innecesario subtitularla en una zona en la que el catalán es nativo y han criticado con severidad la decisión.

Según Vilaweb, Simón ha defendido el subtitulado diciendo que la intención es “que la película llegue a la gente”. Además, señala que, incluso en su tierra natal, "hay gente que no entiende el catalán. ¿Por qué no se tendría que subtitular?". Y he de decir que estoy de acuerdo con la directora. Mi familia y yo vivimos en la Comunidad Valenciana, pero mi padre es alemán y cuando llegó aquí apenas hablaba español, y menos valenciano

alcarras estampa familiar
Una escena familiar de la galardonada Alcarràs.

Además de esto, Simón también se ha pronunciado para defender el doblaje al castellano, señalando “el problema del doblaje no se ha solucionado en el estado español”, frase con la que se refiere al hecho de que muchos cines no admiten cintas que no estén dobladas al castellano. A pesar de ello, la cineasta habría preferido que se mantuviera en el idioma en el que se rodó, ya que habla de un periodo y un lugar para los cuales el catalán es necesario

Y en este último punto sí que opino que los cines cometen un error. Sería mucho más interesante tener siempre acceso a una versión original subtitulada. No digo que el doblaje esté mal, y aprecio la gran labor de todos aquellos que se dedican a traducir no solo palabras sino también sentimientos a otro idioma. Pero creo que es necesario que podamos elegir, y que estas opciones harían que muchos fans fueran a ver la película varias veces, fomentando el cine

Etiquetado en :

Alcarràs Catalán

Redactado por:

Desde las películas de Leone hasta los juegos de Miyazaki, fan de las historias bien contadas y de las experiencias que dan rienda suelta a la imaginación.

NOTICIAS RELACIONADAS

¿Cuál es el final de la película El Poder del Perro?

Esto es todo lo que tienes que saber sobre el desenlace del éxito de Netflix

Publicado: 06 JUL 2022 0

Tom Cruise se hará (aún más) millonario con lo que va a ganar en Top Gun: Maverick

El actor se beneficiará de este estreno que lleva recaudados más de 1.100 millones de dólares en todo el mundo

Publicado: 06 JUL 2022 0

¿Cuántas horas al día entrena Dwayne Johnson para conseguir esos músculos?

The Rock entrena varias veces al día (unas 3 de media) y combina bodybuilding con ejercicios aeróbicos

Publicado: 04 JUL 2022 0

Thor y Gorr se enfrentan en el último y espectacular tráiler de Love and Thunder

El villano muestra todo su poder en este increíble avance

Publicado: 04 JUL 2022 0

Qué ver en Netflix: Un western con Demi Moore que sigue al 100% las reglas del género

Forsaken es una película dirigida por Jon Cassar que abraza el western más clásico

Publicado: 04 JUL 2022 0

Se filtra el posible aspecto de Namor en Black Panther: Wakanda Forever y las redes estallan

El UCM tendrá un nuevo personaje y no a todos les ha gustado

Publicado: 04 JUL 2022 0
Cargando el siguiente artículo...