La lista definitiva de las peores adaptaciones al cine de todos los tiempos

Hollywood lleva años intentando encontrar buenas franquicias literarias para adaptarlas al cine y transformarlas en máquinas de hacer dinero. Una de las primeras grandes victorias de la industria en el campo de las películas basadas en libros es la saga de Harry Potter. Desde entonces son incontables las cintas que han buscado imitar su éxito.

En teoría, adaptar un buen producto al cine, especialmente si es literario, debería ser algo bastante simple. A pesar de ello, los problemas se han ido haciendo aparentes con cada nuevo intento de adaptar libros, videojuegos o incluso series de animación populares a la gran pantalla. Los principales errores son la arrogancia de los directores y guionistas de Hollywood, así como el desdén que sienten hacia muchas de las obras que adaptan. A continuación, os traigo las peores de todos los tiempos.

Airbender: El Último Guerrero

• Una adaptación de la famosa animación de Avatar, el Último Airbender. ✅
• Con un presupuesto de 150 millones, fue un desastre enorme. ❗
• El director fue el aclamado M. Night Shyamalan. ❕
• Unas horribles actuaciones, malos efectos especiales y un montón de cambios nefastos la convirtieron en una producción ridícula. ❌

Eragon

• Esta película de 2006 trató de adaptar la primera parte de la saga del Legado. ✅
• La cinta recibió una muy mala crítica, y por una buena razón. ❗
• Los fans de los libros odiaron la adaptación por la gran cantidad de cambios y elementos que se olvidaron por completo. ❌

La Torre Oscura

• Aunque muchas de las adaptaciones de libros de Stephen King son clásicos del cine del terror, este no es el caso con la Torre Oscura. ❎
• La cinta se centra por completo en la acción, mientras que el libro tiene un ritmo mucho más metódico. ❓
• La simplificación de la trama es lo que se carga esta película. ❎
• Con el talento de Idris Elba y Mathew Mcconaughey es una pena que la historia no se tradujera mejor. ❌

Divergente: Leal

• La saga Divergente fue algo floja desde el principio. ❎
• Esta franquicia llegó poco después del estreno de Los Juegos del Hambre y se sumó a la moda de las distopías juveniles. ✅
• Esta cinta fue la tercera entrega, y la peor de todas. ❗
• La trama es un sinsentido y se nota que los actores no tienen muchas ganas de hacerla. ❕
• Su segunda parte fue cancelada. ❌

Dragon Ball: Evolution

• La cinta buscaba adaptar el famoso anime a las audiencias occidentales. ✅
• Con tan solo 30 millones de presupuesto, los efectos visuales son horribles. ❎
• Ninguno de los personajes se parece a los originales. ❗
• En vez de mostrar los poderes del mundo de Dragon Ball, utilizan el control del aire de Avatar. ❓

Watchmen

• Sé que la película de Watchmen tiene algunos fans, pero si os habéis leído el cómic sabéis por qué está aquí. ✅
• Zack Snyder transforma una obra profundamente filosófica sobre el valor de los superhéroes y vigilantes en otra cinta de acción sin cabeza.
• Una de las peores escenas es su reinterpretación “sexy” de una violación. ❗

Un enfoque erróneo

Opino que la industria del cine sufre, en general, de darle a sus adaptaciones un enfoque que no es el más adecuado. En vez de respetar y valorar el material original, tratan de modificarlo y reinterpretarlo. Además de ello, su principal motivación suele ser el dinero, cosa que nunca ayuda al producir una obra de calidad.