Colabora

El equipo detrás del remake de Trials of Mana trabaja muy duro en la localización occidental

Fichas

El equipo detrás del remake de Trials of Mana trabaja muy duro en la localización occidental

La traducción a varios idiomas estará a un gran nivel

Publicado el 0
  • Plataformas: Nintendo Switch PC PlayStation 4
  • Fecha de lanzamiento: 24/04/2020
  • Género: JRPG
  • Desarrollador: Square Enix
  • Editor: Square Enix
  • Formato: Físico, Digital
  • Idioma: Voces en inglés, textos en castellano
  • Multijugador: No

Trials of Mana aterrizará a comienzos de 2020 como una nueva apuesta dentro del mundo del RPG  que nace como remake pero que, no obstante, dotará a sus combates de un gran ritmo y dinamismo. El título se ha dejado ver como nunca antes gracias a gamescom 2019, la gran feria alemana de videojuegos que este año, una vez más, ha acogido a las compañías más importantes de la industria de los videojuegos. Pero además de contar con nuevos tráileres gameplay en estos últimos días, hoy contamos con cierta información de interés sobre el proceso de localización que sufrirá la obra para poder ser disfrutado en el resto del mundo. Y es que a pesar de que la obra original ha llegado a Switch dentro del recopilatorio Collection of Mana traducido a varios idiomas, el trabajo que se está haciendo con el remake va mucho más allá y será un trabajo del que quieren sentirse orgullosos desde Square Enix.

Así lo ha expresado recientemente Masaru Oyamada, el productor de este remake, en unas declaraciones en las que se destacan las siguientes palabras del creativo: "El equipo de localización echó un vistazo a la traducción de los fans en el título original, y lo primero que dijeron fue 'los vamos a superar'. Estoy seguro de que quienes trabajaron en la versión amateur lo hicieron lo mejor posible, pero nosotros también vamos a hacer un trabajo tan bueno como podamos".

Trials of Mana introduce su combate con dos nuevos gameplays

Trials of Mana aterrizará a comienzos de 2020 como una nueva apuesta dentro del mundo del RPG que, no obstante, dotará a sus combates de un gran ritmo y dinamismo. Esto último, sobre todo, se ha dejado ver como...

Oyamada hace alusión a la traducción al inglés de la versión original de Super Nintendo, gracias a la cual muchos usuarios fuera de Japón disfrutaron por primera vez de esta obra. Trials of Mana contará en este remake con traducción a varios idiomas, entre los que se encontrará el castellano, tal y como informaron desde el anuncio del título.  La obra llegará a Nintendo Switch, PlayStation 4 y PC en el próximo año.

Etiquetado en :

Square Enix Trials of Mana

Redactado por:

Escritor, single player, zurdo y andaluz. Dame una buena trama y tomaré asiento en primera fila las horas que hagan falta. El JRPG clásico me pierde. Allé voy!
Consulta aquí nuestro calendario de lanzamientos y estrenos Así estarás al tanto de todas las novedades

Comentarios:

NOTICIAS RELACIONADAS

Square Enix publica nuevos detalles e imágenes de Trials of Mana

Seiken Densetsu 3, también conocido como Trials of Mana, es uno de los juegos JRPG más famosos de todos los tiempos. Su aparición en la Super Nintendo supuso su asentamiento como una de las grandes sagas de por aquel entonces. Pero hace ya mucho tiempo de aquello, concretamente su lanzamiento fue en 1995, pero ahora, […]

Publicado el 20 FEB 2020 0

Se filtra la existencia de una demo de Trials of Mana en PlayStation Store

El remake de Trials of Mana llega a finales de abril como una ambiciosa apuesta por recuperar una de las obras más aclamadas del género Action-RPG con la intención de adaptarla a los sistemas de hoy en día. De hecho, no se trata del único intento de Square Enix por revitalizar una de las franquicias […]

Publicado el 12 FEB 2020 0

Trials of Mana lanza nuevo tráiler sobre la relación entre Hawkeye y Riesz

Trials of Mana fue toda una sorpresa al ser anunciado durante el pasado año en uno de los más recientes Nintendo Direct que organizó la compañía. Tras el Remake que llegó hace unos años de Secret of Mana, la compañía ha demostrado ya que ha retomado esta importante y veterana saga con ganas de convertirla […]

Publicado el 22 ENE 2020 0
Cargando la siguiente noticia...