Hace tan sólo unos días que The World Ends With You: Final Remix se encuentra disponible en las tiendas Europeas para Nintendo Switch, pero la polémica ha acompañado a este lanzamiento en Italia. En el momento de su anuncio, la propia Square Enix comunicó que el título llegaría al mercado con una traducción a varios idiomas, entre ellos el italiano. Lo que no se mencionó fueron las condiciones en las que se produciría esta traducción, algo que ha molestado a Francesco, un streamer y desarrollador del país mediterráneo que asegura haber creado una traducción de la que la compañía está haciendo uso sin haberle solicitado los derechos.
Precisamente ha sido durante un streaming del título cuando Francesco se ha dado cuenta que las expresiones empleadas en él eran exactamente iguales a las que había realizado en un proyecto personal que tomaba como base la versión lanzada para Nintendo DS hace ya casi 10 años, cuando comenzó a disfrutar con la traducción de este tipo de proyectos para, según declaraciones que han recogido medios como Kotaku, "brindar la oportunidad a otros jugadores, aquellos que no se manejan en otros idiomas, de disfrutarlo de alguna manera".
Asegura que la traducción que emplea Square Enix en esta versión mantiene hasta los mismos errores de contexto que él y su compañero habían tenido durante la traducción del original, aunque también detalla que en otros momentos se encuentra mucho más depurada. "Lo que puedo esperar es que Square Enix reconozca mi trabajo y lo que ha ocurrido, pero en cualquier caso, estoy feliz de ver mi traducción en el videojuego. Espero que se mantenga. Significa que les gustó al menos el 90% de mi trabajo", asegura Francesco en las declaraciones que recoge el citado medio, donde también asegura que el mundo de la traducción es muy particular en cuanto a los derechos sobre estos trabajos.
La versión que ya se encuentra disponible para Nintendo Switch mantiene todos los elementos que ya convirtieron al título en todo un referente en 2007, pero adaptando su control a las posibilidades de los Joy-Con y mejoras gráficas para adaptarse a las posibilidades tecnológicas que ofrece el último sistema de Nintendo, que en esta ocasión, y a diferencia de lo ocurrido con el original, se encarga de producir y distribuir esta entrega.
Este juego de PS Plus desaparece en mayo y deberías jugarlo ya antes de que sea tarde
Un año después, GTA VI vuelve a sorprender: este detalle del tráiler ha pasado desapercibido hasta ahora
Interpretar a Joel en The Last of Us está bien, pero crear tu propio The Last of Us es mejor: Troy Baker tiene claro su futuro
Razer supera el umbral imposible con la nueva Atlas Pro y presenta la alfombrilla de cristal más fina del mundo
CONTENIDO RELACIONADO
Entre los juegos que abandonan el servicio, hay uno que está acaparando todas las recomendaciones
Un grupo de jugadores detecta una mejora en la evolución del mundo abierto del juego que está dando mucho que hablar
Troy Baker, actor conocido por multitud de grandes papeles en el mundo de los videojuegos, quiero crear su propia obra.
La nueva apuesta de Razer llega con 1,9 mm de grosor, textura micrograbada de 2 µm y una superficie un 11% más grande que la Atlas original
PS Store ha tumbado el precio de este fantástico roguelike de PS4 y PS5, pero sólo quedan unas horas.
La nueva expansión alcanza un 82 de media en PC con el 90% de las reviews positivas antes de su lanzamiento el 28 de abril
Se veía venir y no ha tardado en hacerse oficial: Xbox Game Pass reduce sus precios y ajusta sus planes.
El actor rompía la cuarta pared si el jugador conseguía superar el 100% del juego
El remake de la entrega protagonizada por Edward Kenway presentará cambios importantes
Se confirma la fecha de lanzamiento de Splatoon Raiders para Nintendo Switch 2, el primer juego de la saga en la nueva consola.
Aunque se ha rumoreado mucho una nueva versión del clásico RPG, el exdirectivo de Obsidian cree que no está en desarrollo
Control es uno de los títulos más importantes que dejarán el servicio en aproximadamente un mes
