Si hay un juego arcade español que no necesita presentaciones ese es Maldita Castilla. El título desarrollado por Juan Antonio Becerra, popularmente conocido como Locomalito, dio el salto de su versión gratuita en PC a PlayStation 4 y Xbox One con una edición mejorada titulada como Maldita Castilla EX (que también se puede adquirir en compatibles).
Pero recientemente, con la comercialización de la edición exclusiva y muy limitada del juego para PS4, reparamos en el detalle de que se había renombrado esta versión como Cursed Castilla EX. En aquel momento no le dimos más importancia al asunto, pero se ve que los usuarios han preguntado insistentemente al creador por este cambio de nombre y él mismo ha desvelado el misterio a través de su cuenta personal en la red social de Twitter:
FAQ: ¿Y por qué no "Cursed Castile" todo en inglés?
Porque entonces leen "Cursed Castle" y nos quedamos sin promocionar Castilla XD— Locomalito (mostly offline) (@Locomalito) July 13, 2017
Por increíble que parezca, el cambio obecede a un problema de pronunciación de las personas que probablemente no sean hispanohablantes -o que quizás sean disléxicas- ya que asemejan el término "Maldita" como el nombre "Matilda". Además, también ha expuesto los motivos por los cuales no se decantó por traducir todo el título al inglés y que giran sobre el mismo razonamiento: puede que la gente asimile la palabra "Castile" como "Castle" y entonces no se promocionaría a la región de Castilla.
Esta historia no deja de ser una graciosa anécdota, pero nos hace concienciarnos de la importancia del marketing en nuestros días.
https://areajugones.sport.es/2017/07/05/nuevo-trailer-de-maldita-castilla-ex-para-nintendo-3ds/
El testimonio de este traductor de Kingdom Come Deliverance 2 preocupa a toda la industria: sustituido por una IA
Ya nos habíamos acostumbrado a ellas en Nintendo Switch 2, pero puede que se abandone la denominación “Switch 2 Edition”
Ya tenemos fecha de llegada de la esperada Mirror Edition de Expedition 33 en España: ya la puedes ir reservando por aquí
Hollow Knight consigue cambiar un problema de su final casi 10 años (y millones de jugadores afectados) después
CONTENIDO RELACIONADO
Max Hejtmánek ha sido despedido del estudio de desarrollo de Kingdom Come Deliverance II y sustituido por una IA generativa.
Nuevos rumores apuntan a que Nintendo cree que las “Nintendo Switch 2 Edition” confunden a los jugadores.
Hasta ahora sólo teníamos disponible la versión francesa de la Mirror Edition de Clair Obscur: Expedition 33.
Team Cherry ha actualizado el primer Hollow Knight solucionando un problema que llevaba presente desde su lanzamiento.
Si no has jugado todavía a este roguelike, esta oferta en PS Store para PS4 y PS5 está hecha para ti.
NateTheHate apunta a que Zelda Ocarina of Time Remake en Switch 2 es real y saldría a finales de 2026
Pearl Abyss no ha desvelado por qué eligieron el nombre de Crimson Desert para el juego, pero hay teorías interesantes.
El conocido insider NateTheHate habría compartido información sobre lo que le espera a Nintendo Switch 2 este año 2026
¿Y nosotros lo queremos? Hogwarts Legacy 2 puede distanciarse del primer juego por la serie de Harry Potter.
El estudio ha experimentado Crimson Desert como un gran éxito y la secuela tendría sentido, pero optarán por otro juego diferente
Aparentemente mayo sería el mes indicado para el siguiente State of Play
En las últimas horas han salido a la luz varios detalles sobre anuncios de juegos third party que llegarían a Nintendo Switch 2 pronto
