Hace ya unos cuantos meses que las dos primeras y aclamadas entregas de Shenmue aterrizaban tanto en PC como en PlayStation 4 y Xbox One trayendo de vuelta estas aventuras con algunas mejoras técnicas. Sin embargo, entre los cambios no se cuenta algo con lo que muchos fans llevan soñando, como es una traducción del videojuego al castellano. Sin embargo, para Shenmue I en PC eso ya ha cambiado gracias al increíble trabajo realizado por un grupo de fans.
Ha sido un grupo de fans que llevan el portal Shin Masters Hunters quienes han realizado este proyecto que ha concluido hoy mismo, lanzando la versión 1.1.0 de la traducción de Shenmue con la que el videojuego ya cuenta con textos en castellano de principio a fin. "La verdad es que no lo iba a traducir, solo estaba realizando pruebas con los mods de la comunidad para recuperar las texturas de los relojes o de las latas, pero salió una aplicación que descomprimía los textos y me puse a trastear por curiosidad, y curioseando, curioseando, seguí con la traducción al ver que era más fácil que cambiar algunas texturas del juego", explica uno de los responsables del proyecto.
"La verdad es que estoy contento, y a la vez nervioso, de como ha quedado la traducción y de la opinión de los que lo juguéis, también estoy eufórico de haber podido completarlo y no dejarlo en el camino y con ganas de liarme con la segunda entrega (Opt7mu5 ya está en ello en sus ratos libres, que parece que son muchos)", afirma Hazardous, del equipo responsable de la traducción de Shenmue.
Para poder contar con los textos de Shenmue I en castellano en su versión de PC podéis acceder a la página oficial de los responsables del proyecto y, haciendo scroll, encontraréis el parche y las instrucciones para su instalación.
Shenmue III, por su parte, os recordamos que saldrá a la venta el 19 de noviembre para PC y PlayStation 4.
CONTENIDO RELACIONADO
GTA VI es uno de los títulos más esperados de PS5, pero todo apunta a que lo veremos también en PS6
Un homenaje al clásico que celebra 45 años por todo lo alto con un mando de alta calidad
El regreso de tres protagonistas de Assassin's Creed de una manera inesperada.
Quizás esta sea la manera de cambiar de personaje en GTA 6 entre Jason y Lucía.
La compañía ha dado la sorpresa al anunciar que el equipo se encuentra trabajando en algo 'muy ambicioso'
La conexión entre Red Dead Redemption 2 y GTA 6 cobra fuerza con este nuevo descubrimiento
Esta publicación repasando los míticos orígenes y evolución del Club Nintendo, estará disponible desde el 29 de mayo de 2025
Últimamente estamos viendo una subida de precio en los juegos de Nintendo y Xbox... ¿Qué pasará con los títulos de EA?
Elige al nuevo Papa en este juego gratis ideal para picarte con amigos.
Se trata de una promoción que te permitirá hacerte con dos trilogías únicas por muy poco dinero
Split Fiction, lo nuevo de Hazelight Studios, arrasa en ventas con varios millones de copias en pocos meses y apunta a superar a It Takes Two
Obviamente es de esperar que GTA VI se vea aún más increíble en el modelo 'Pro' de PS5
