Hace ya unos cuantos meses que las dos primeras y aclamadas entregas de Shenmue aterrizaban tanto en PC como en PlayStation 4 y Xbox One trayendo de vuelta estas aventuras con algunas mejoras técnicas. Sin embargo, entre los cambios no se cuenta algo con lo que muchos fans llevan soñando, como es una traducción del videojuego al castellano. Sin embargo, para Shenmue I en PC eso ya ha cambiado gracias al increíble trabajo realizado por un grupo de fans.
Ha sido un grupo de fans que llevan el portal Shin Masters Hunters quienes han realizado este proyecto que ha concluido hoy mismo, lanzando la versión 1.1.0 de la traducción de Shenmue con la que el videojuego ya cuenta con textos en castellano de principio a fin. "La verdad es que no lo iba a traducir, solo estaba realizando pruebas con los mods de la comunidad para recuperar las texturas de los relojes o de las latas, pero salió una aplicación que descomprimía los textos y me puse a trastear por curiosidad, y curioseando, curioseando, seguí con la traducción al ver que era más fácil que cambiar algunas texturas del juego", explica uno de los responsables del proyecto.
"La verdad es que estoy contento, y a la vez nervioso, de como ha quedado la traducción y de la opinión de los que lo juguéis, también estoy eufórico de haber podido completarlo y no dejarlo en el camino y con ganas de liarme con la segunda entrega (Opt7mu5 ya está en ello en sus ratos libres, que parece que son muchos)", afirma Hazardous, del equipo responsable de la traducción de Shenmue.
Para poder contar con los textos de Shenmue I en castellano en su versión de PC podéis acceder a la página oficial de los responsables del proyecto y, haciendo scroll, encontraréis el parche y las instrucciones para su instalación.
Shenmue III, por su parte, os recordamos que saldrá a la venta el 19 de noviembre para PC y PlayStation 4.
Victoria para los jugadores: Xbox reduce el precio de The Outer Worlds 2 y futuros lanzamientos
Esta es la solución que propone Ibai si no te quieres morir de calor en La Velada del Año 5
PS5 traerá una curiosa sorpresa que parece pensada, más bien, para una consola portátil
Borderlands 4 funcionará a 30 FPS en Switch 2 y sufrirá caídas en 'momentos intensos'
CONTENIDO RELACIONADO
The Outer Worlds 2 iba a marcar la tendencia de precios inflados de Xbox, pero ya no será el caso
La Velada se celebrará en la Cartuja (Sevilla) y el calor será extremo, pero esta es la solución de Ibai para evitarlo
Una nueva actualización privada de PS5 ha introducido un nuevo modo bastante curioso en la consola.
Randy Pitchford ha confirmado lo que los jugadores de Switch deberían esperar a nivel de rendimiento
Las rebajas de verano de PS5 también llegan a las tiendas físicas gracias a esta nueva promoción.
La herramienta ya está disponible en fase de pruebas para Xbox Insiders y promete hacer más sencillo retomar tus partidas donde quieras
Convierte tus gestos en acciones y sumérgete en una experiencia de juego única y muy divertida
Una oportunidad única para comprar una PS5 con descuentazo en sus dos versiones.
La Atari 2600+ Pac-Man Edition estará disponible en unidades limitadas, y el nuevo pack de Namco llegará antes de que acabe el año
Ha triunfado en Steam y ahora lo puedes jugar si eres suscriptor de PS Plus y también de Xbox Game Pass.
Pasar de un juego completamente singleplayer a un multiplayer online cooperativo fue un cambio un poco brusco
Una de las mejores ofertas con juegos de Resident Evil que hemos visto en mucho tiempo.
