Hace ya unos cuantos meses que las dos primeras y aclamadas entregas de Shenmue aterrizaban tanto en PC como en PlayStation 4 y Xbox One trayendo de vuelta estas aventuras con algunas mejoras técnicas. Sin embargo, entre los cambios no se cuenta algo con lo que muchos fans llevan soñando, como es una traducción del videojuego al castellano. Sin embargo, para Shenmue I en PC eso ya ha cambiado gracias al increíble trabajo realizado por un grupo de fans.
Ha sido un grupo de fans que llevan el portal Shin Masters Hunters quienes han realizado este proyecto que ha concluido hoy mismo, lanzando la versión 1.1.0 de la traducción de Shenmue con la que el videojuego ya cuenta con textos en castellano de principio a fin. "La verdad es que no lo iba a traducir, solo estaba realizando pruebas con los mods de la comunidad para recuperar las texturas de los relojes o de las latas, pero salió una aplicación que descomprimía los textos y me puse a trastear por curiosidad, y curioseando, curioseando, seguí con la traducción al ver que era más fácil que cambiar algunas texturas del juego", explica uno de los responsables del proyecto.
"La verdad es que estoy contento, y a la vez nervioso, de como ha quedado la traducción y de la opinión de los que lo juguéis, también estoy eufórico de haber podido completarlo y no dejarlo en el camino y con ganas de liarme con la segunda entrega (Opt7mu5 ya está en ello en sus ratos libres, que parece que son muchos)", afirma Hazardous, del equipo responsable de la traducción de Shenmue.
Para poder contar con los textos de Shenmue I en castellano en su versión de PC podéis acceder a la página oficial de los responsables del proyecto y, haciendo scroll, encontraréis el parche y las instrucciones para su instalación.
Shenmue III, por su parte, os recordamos que saldrá a la venta el 19 de noviembre para PC y PlayStation 4.
Movistar KOI protagoniza la decepción del fin de semana ante más de 10000 fans
Deus Ex Remastered para PC sorprende con unos "requisitos tan altos" que parecen una broma
Faltó muy poco para que Helldivers 2 fuese free-to-play: así de loco fue su desarrollo
Si nunca has probado Diablo IV, este es el momento: el juego está gratis por tiempo limitado
CONTENIDO RELACIONADO
El equipo de Ibai perdió la final de LEC ante una Caja Mágica abarrotada
El anuncio de los requisitos mínimos y recomendados ha generado más sorpresa que entusiasmo entre los fans
Los creadores del exitoso juego de PlayStation han hablado de las fases que sufrió la obra en su desarrollo
Blizzard ha lanzado una nueva promoción para intentar que más gente se adentre en su famosa franquicia de ARPGs
Aunque Microsoft no ha mencionado en ningún momento a la consola de Sony de forma oficial
Un duelo visual en el que cada hoja, cada gota de sangre y cada sombra cuentan
Si eres completista, la hazaña te puede durar fácilmente más de sesenta horas
Toei Animation y Mojang se han unido para traer contenido exclusivo al juego cúbico
Los juegos de Playground Games destacan por tener mapas grandes pero muy completos y densos
El cofundador de Rockstar dejó la compañía hace unos años, dejando 'solo' a su hermano Sam Houser
Como con casi cada juego que sale en físico, ya hay quienes tienen ambos ports en formato físico
Según los rumores, el desarrollo de esta obra comenzó en un momento dado pero se acabó cancelando
