España goza de una mala fama fuera de sus fronteras en cuanto a doblaje y traducción de nombres de películas y series que se ha ganado a pulso. No hace falta más que ver los ejemplos como La Jungla de Cristal (Die Hard), Jet Li es el mejor luchador (Fist of Legend) y una que duele bastante: Noche y día (Knight and Day) para saber de qué estamos hablando. Y también sabréis que esta lista de malas traducciones es mucho más larga y dolorosa.
Recientemente un usuario argentino de Twitter aprovechó esta mala fama española para afirmar que Crash Bandicoot se llama "Carlos el topo que gira", y lo más fuerte del caso es que muchos usuarios se creyeron la broma.
Pero otro de los casos que se están viralizando ahora mismo es el supuesto cambio de nombre que en España se le ha dado a exitosa serie de Netflix de la que todos hablan: The Witcher. Según el usuario que ha viralizado una imagen fake, en España llamamos a The Witcher como "Las trepidantes aventuras de Gerardo El Magias".
Como no podía ser de otra forma, muchos usuarios se están creyendo que Gerardo El Magias es el nombre de Geralt de Rivia dentro de las fronteras de la Península Ibérica; aunque otro usuario ha ido un poco más allá en la españolización de The Witcher y le ha llamado: "Gerardo de Revilla y su caballo Maravilla".
Sea como sea, en España no se le ha cambiado el nombre a The Witcher, y se continúa llamando así. En lo que respecta al tema videojuegos, CD Projekt RED podría estar ya trabajando en una cuarta entrega de la serie.
El gran misterio de 'Los Bridgerton': la serie de Netflix deja caer quién podría ser la nueva Lady Whistledown
Si te gustan los dramas criminales, esta serie que acaba de llegar a Netflix te mantendrá entretenido los próximos meses
Estos son los 2 únicos estrenos de HBO Max esta semana: del 9 al 15 de marzo
Los 4 estrenos de Amazon Prime Video de la semana (9-15 marzo): vampiros y series españolas
CONTENIDO RELACIONADO
El final de la temporada 4 de 'Los Bridgerton' cambia las reglas de juego
'Vigilados: Person of Interest' es un drama criminal de Jonathan Nolan que tuvo 5 temporadas
El estreno de HBO Max más destacado de la semana es 'Rooster', con Steve Carell
Cuatro estrenos debutan esta semana en Amazon Prime Video
'One Piece' estrena este martes su segunda temporada en Netflix bajo el subtítulo 'Rumbo al Grand Line'
Se confirman los primeros detalles de una adaptación muy esperada: la de 'Assassin's Creed' en Netflix
El autor de 'Juego de Tronos' y el universo de 'Canción de Hielo y Fuego' nombra a 'Battlestar Galactica', pero no para bien
'La luz que aún nos guía' es uno de los últimos K-Drama de Netflix
'Novio a la carta', el K-Drama de Jisoo que triunfa en Netflix
El actor tomó parte de la premier especial de la temporada 2 en Japón y demostró todo lo que había aprendido
'Máquina de guerra' es el estreno más potente de un fin de semana repleto de novedades en Netflix
'The Rookie' no es un policíaco procedimental más
