España goza de una mala fama fuera de sus fronteras en cuanto a doblaje y traducción de nombres de películas y series que se ha ganado a pulso. No hace falta más que ver los ejemplos como La Jungla de Cristal (Die Hard), Jet Li es el mejor luchador (Fist of Legend) y una que duele bastante: Noche y día (Knight and Day) para saber de qué estamos hablando. Y también sabréis que esta lista de malas traducciones es mucho más larga y dolorosa.
Recientemente un usuario argentino de Twitter aprovechó esta mala fama española para afirmar que Crash Bandicoot se llama "Carlos el topo que gira", y lo más fuerte del caso es que muchos usuarios se creyeron la broma.
Pero otro de los casos que se están viralizando ahora mismo es el supuesto cambio de nombre que en España se le ha dado a exitosa serie de Netflix de la que todos hablan: The Witcher. Según el usuario que ha viralizado una imagen fake, en España llamamos a The Witcher como "Las trepidantes aventuras de Gerardo El Magias".
Como no podía ser de otra forma, muchos usuarios se están creyendo que Gerardo El Magias es el nombre de Geralt de Rivia dentro de las fronteras de la Península Ibérica; aunque otro usuario ha ido un poco más allá en la españolización de The Witcher y le ha llamado: "Gerardo de Revilla y su caballo Maravilla".
Sea como sea, en España no se le ha cambiado el nombre a The Witcher, y se continúa llamando así. En lo que respecta al tema videojuegos, CD Projekt RED podría estar ya trabajando en una cuarta entrega de la serie.
La serie de Apple TV+ que promete hacerte pensar: descubre la fecha de estreno, tráiler, argumento y reparto de Materia oscura
Cómo ver TODO el fútbol hasta septiembre por solo 30 euros en Movistar: así puedes acceder a una oferta imbatible
5 series intensas y divertidas que te encantarán si te ha gustado 'Mi reino de peluche'
Vuelve Sálvame: qué es Quickie, el canal en streaming gratuito al que regresan Belén Esteban, María Patiño, Lydia Lozano y cía
CONTENIDO RELACIONADO
Materia oscura es un ambicioso thriller de ciencia ficción protagonizado por Joel Edgerton y Jennifer Connelly
Contrata el paquete 'Todo el fútbol' a cambio de un pago único de 30 euros, en lugar de pagar 45 euros al mes
Esta potente producción está arrasando en Netflix y si ya te la has terminado puedes seguir con estas otras
Fabricantes Studio confirma el lanzamiento de Canal Quickie, la plataforma que albergará el programa 'Ni que fuéramos Sálvame'
Esta tecnología futurista nace de un concepto real que lleva años estudiándose
Hazbin Hotel: El hotel de las viejas glorias ya ha confirmado su segunda temporada y la primera es brutal
