Desde hace unos días resulta posible seguir el arco de Egghead de "One Piece", el más reciente en estrenarse y el que da inicio a la Saga Final de la obra, a través de no solo Crunchyroll sino también Netflix. Ha sido la incorporación de los Piratas de Sombrero de Paja a esta última plataforma la que ha saltado como una enorme sorpresa para los fans, sobre todo porque hay mucho espectador que no cuenta con Crunchyroll pero sí con Netflix. Sin embargo, resulta que la llegada de Luffy y compañía al terreno de la N roja se ha dado plagada de problemas.
No ha sido la primera vez y desde luego que no parece que vaya a ser la última, y es que Netflix se ha vuelto a llevar quejas por el mal trabajo realizado con los subtítulos del anime de "One Piece". Ha sido el equipo de @AnimeLegalES el que ha resaltado algunos de los casos más llamativos:
¿Habrá solución a este panorama? Pues la verdad, como digo no me muestro muy positivo con ello. La situación es que más allá de que se pueda adaptar un texto de mejor o peor forma, pues al final cada subtitulador puede tener una manera de expresar ciertas líneas, en Netflix literalmente hay frases que no tienen sentido o que cambian por completo el significado de cuanto se está diciendo. Esto puede provocar no solo dificultades para el lector sino también compresiones de lectura completamente erróneas que lleven a un pésimo entendimiento de lo que está ocurriendo. A los niveles que se está dando, acaba siendo difícil recomendar ver "One Piece" a través de Netflix, sinceramente.
One Piece 1168: primeros spoilers confirmados del esperado capítulo del manga
One Piece 1168: ¿Cuándo salen los spoilers del siguiente capítulo del manga?
La colaboración de KFC y Dragon Ball Z llega a España: Cuándo arranca y qué incluye
Un fenómeno al alza: Autores de 86, DanMachi y más recomiendan The Hole in My Heart Cannot Be Filled With Reincarnation
CONTENIDO RELACIONADO
El flashback de Harald y Loki continúa: ¿Qué nuevos detalles nos dejará este fascículo tan esperado?
Muchos lectores ya están al loro de posibles filtraciones de los insiders, ¿Qué pasará con Harald y Loki?
El flashback de Loki y Harald continúa brindándonos muchos datos interesantísimos sobre Shanks y los Caballeros Sagrados
Urara Takano ha sido confirmada como la voz de Joy Boy, y el resultado no puede ser más especial
Los suculentos descuentos que dejan estas fechas nos permiten añadir a nuestra colección a algunos de los personajes y escenas más relevantes del anime y su live-action
Las filtraciones ya circulan por internet y confirman que este capítulo encantará a los fans de Shanks
Los Sombrero de Paja intentan huir de Egghead pero el Gorosei no deja de impedírselo, ¿Cómo podrán rechazarlos?
Los fans esperan que Oda regrese al flashback de Harald y Loki por todo lo alto, ¿Veremos la verdad de ESE día?
¿Qué se trae entre manos Eiichiro Oda? Todo apunta a la verdad sobre el destino de Harald
Ya es oficial: decimos adiós a un gran personaje y volvemos al flashback de Harald y Loki
Oda nos devuelve al flashback de Harald después de darle una buena despedida a Rocks D. Xebec
Buggy sería el protagonista de uno de los giros de guion más inesperados de One Piece
