La llegada de One Piece a Netflix se da con GRAVES errores señalados por los fans
Últimas fichas
Últimas noticias
Últimas guías

Últimos análisis

La llegada de One Piece a Netflix se da con GRAVES errores señalados por los fans

Al parecer, la plataforma en streaming ha presentado unos subtítulos llenos de fallos en las traducciones

Pub:
0

Compartir y resumir con IA:

ChatGPT Perplexity Claude WhatsApp X Grok Google AI
Portada de One Piece
  • Fecha de estreno: 20 de octubre de 1999
  • Género: Acción, aventura
  • Productora: Eiichirō Oda
  • Distribuidora: Toei Animation
  • Director: Kōnosuke Uda
  • Guionista: Eiichirō Oda

Compartir y resumir con IA:

ChatGPT Perplexity Claude WhatsApp X Grok Google AI

Desde hace unos días resulta posible seguir el arco de Egghead de "One Piece", el más reciente en estrenarse y el que da inicio a la Saga Final de la obra, a través de no solo Crunchyroll sino también Netflix. Ha sido la incorporación de los Piratas de Sombrero de Paja a esta última plataforma la que ha saltado como una enorme sorpresa para los fans, sobre todo porque hay mucho espectador que no cuenta con Crunchyroll pero sí con Netflix. Sin embargo, resulta que la llegada de Luffy y compañía al terreno de la N roja se ha dado plagada de problemas.

El trabajo de traducción con el anime de One Piece parece ser bastante pobre por parte de Netflix

No ha sido la primera vez y desde luego que no parece que vaya a ser la última, y es que Netflix se ha vuelto a llevar quejas por el mal trabajo realizado con los subtítulos del anime de "One Piece". Ha sido el equipo de @AnimeLegalES el que ha resaltado algunos de los casos más llamativos:

  • Básicamente, todo apunta a que los subtítulos de One Piece para Netflix se han visto realizados o bien por individuos poco cualificados para la labor, o directamente por máquinas que realizan traducciones demasiado literales (hasta el punto de que dejan de tener sentido). 😶
sabo
En efecto Sabo, los subtítulos de One Piece en Netflix son para quedarte bastante descolocado
  • Un caso verdaderamente representativo se encuentra en un comentario de Jinbe, que en inglés es de la siguiente forma: 'I came to follow such a troublesome captain!', que debería ser algo así como '¡He acabado a las órdenes de un capitán tremendamente problemático!' (me he tomado libertades para mejor una mejor interpretación). No obstante, en los subtítulos de Netflix puede leerse lo siguiente: '¡Soy el sucesor de un capitán problemático!', una traducción que realmente no tiene ni pies ni cabeza. 🤣
  • De nuevo, este es solo un ejemplo MUY CLARO de todo un largo hilo de incongruencias que han elaborado en el equipo de AnimeLegalES, obviamente con la intención de hacer recapacitar a Netflix para que trabajen debidamente la traducción de un anime que definitivamente no es uno cualquiera. Sin embargo, por experiencias previas parece difícil imaginar que Netflix vaya a prestar la más mínima atención a ello. 😅

¿Habrá solución a este panorama? Pues la verdad, como digo no me muestro muy positivo con ello. La situación es que más allá de que se pueda adaptar un texto de mejor o peor forma, pues al final cada subtitulador puede tener una manera de expresar ciertas líneas, en Netflix literalmente hay frases que no tienen sentido o que cambian por completo el significado de cuanto se está diciendo. Esto puede provocar no solo dificultades para el lector sino también compresiones de lectura completamente erróneas que lleven a un pésimo entendimiento de lo que está ocurriendo. A los niveles que se está dando, acaba siendo difícil recomendar ver "One Piece" a través de Netflix, sinceramente.

Más contenido de One Piece que te puede interesar

Etiquetado en :

One Piece

Redactado por:

Encargado de la sección de anime de Areajugones con años de experiencia en el sector. He trabajado sobre todo con Dragon Ball, One Piece, Ataque a los Titanes, Kimetsu no Yaiba y muchos otros grandes éxitos del anime.

CONTENIDO RELACIONADO

One Piece 1168: primeros spoilers confirmados del esperado capítulo del manga

El flashback de Harald y Loki continúa: ¿Qué nuevos detalles nos dejará este fascículo tan esperado?

One Piece 1168: ¿Cuándo salen los spoilers del siguiente capítulo del manga?

Muchos lectores ya están al loro de posibles filtraciones de los insiders, ¿Qué pasará con Harald y Loki?

One Piece 1168: fecha de salida del próximo capítulo del manga y dónde leerlo online en español

El flashback de Loki y Harald continúa brindándonos muchos datos interesantísimos sobre Shanks y los Caballeros Sagrados

27 años después, la actriz original de Luffy regresa a One Piece… ¡para poner voz a Joy Boy!

Urara Takano ha sido confirmada como la voz de Joy Boy, y el resultado no puede ser más especial

El Black Friday llega a One Piece con estas interesantes ofertas en figuras y LEGO

Los suculentos descuentos que dejan estas fechas nos permiten añadir a nuestra colección a algunos de los personajes y escenas más relevantes del anime y su live-action

One Piece 1167: los spoilers del nuevo capítulo del manga adelantan información muy importante sobre Shanks y Loki

Las filtraciones ya circulan por internet y confirman que este capítulo encantará a los fans de Shanks

One Piece 1151: fecha, hora y dónde ver el nuevo episodio del anime en español

Los Sombrero de Paja intentan huir de Egghead pero el Gorosei no deja de impedírselo, ¿Cómo podrán rechazarlos?

One Piece 1167: ¿Cuándo salen los spoilers del próximo capítulo del manga?

Los fans esperan que Oda regrese al flashback de Harald y Loki por todo lo alto, ¿Veremos la verdad de ESE día?

Los insiders de One Piece avisan: el capítulo 1167 del manga va a ser alucinante

¿Qué se trae entre manos Eiichiro Oda? Todo apunta a la verdad sobre el destino de Harald

One Piece: el capítulo 1166 ya está totalmente filtrado online y en español, ¡Hasta siempre, Rocks!

Ya es oficial: decimos adiós a un gran personaje y volvemos al flashback de Harald y Loki

One Piece 1167: fecha de salida del nuevo capítulo del manga y dónde leerlo online en español

Oda nos devuelve al flashback de Harald después de darle una buena despedida a Rocks D. Xebec

Oda revela los colores oficiales de Rocks D. Xebec... y reaviva la teoría más loca de One Piece

Buggy sería el protagonista de uno de los giros de guion más inesperados de One Piece