Desde hace unos días resulta posible seguir el arco de Egghead de "One Piece", el más reciente en estrenarse y el que da inicio a la Saga Final de la obra, a través de no solo Crunchyroll sino también Netflix. Ha sido la incorporación de los Piratas de Sombrero de Paja a esta última plataforma la que ha saltado como una enorme sorpresa para los fans, sobre todo porque hay mucho espectador que no cuenta con Crunchyroll pero sí con Netflix. Sin embargo, resulta que la llegada de Luffy y compañía al terreno de la N roja se ha dado plagada de problemas.

El trabajo de traducción con el anime de One Piece parece ser bastante pobre por parte de Netflix

No ha sido la primera vez y desde luego que no parece que vaya a ser la última, y es que Netflix se ha vuelto a llevar quejas por el mal trabajo realizado con los subtítulos del anime de "One Piece". Ha sido el equipo de @AnimeLegalES el que ha resaltado algunos de los casos más llamativos:

Básicamente, todo apunta a que los subtítulos de One Piece para Netflix se han visto realizados o bien por individuos poco cualificados para la labor, o directamente por máquinas que realizan traducciones demasiado literales (hasta el punto de que dejan de tener sentido). 😶

sabo — En efecto Sabo, los subtítulos de One Piece en Netflix son para quedarte bastante descolocado

Un caso verdaderamente representativo se encuentra en un comentario de Jinbe, que en inglés es de la siguiente forma: 'I came to follow such a troublesome captain!', que debería ser algo así como '¡He acabado a las órdenes de un capitán tremendamente problemático!' (me he tomado libertades para mejor una mejor interpretación). No obstante, en los subtítulos de Netflix puede leerse lo siguiente: '¡Soy el sucesor de un capitán problemático!', una traducción que realmente no tiene ni pies ni cabeza. 🤣
De nuevo, este es solo un ejemplo MUY CLARO de todo un largo hilo de incongruencias que han elaborado en el equipo de AnimeLegalES, obviamente con la intención de hacer recapacitar a Netflix para que trabajen debidamente la traducción de un anime que definitivamente no es uno cualquiera. Sin embargo, por experiencias previas parece difícil imaginar que Netflix vaya a prestar la más mínima atención a ello. 😅

El episodio 1090 de One Piece recibe múltiples críticas por el diseño de Jewelry Bonney

¿Habrá solución a este panorama? Pues la verdad, como digo no me muestro muy positivo con ello. La situación es que más allá de que se pueda adaptar un texto de mejor o peor forma, pues al final cada subtitulador puede tener una manera de expresar ciertas líneas, en Netflix literalmente hay frases que no tienen sentido o que cambian por completo el significado de cuanto se está diciendo. Esto puede provocar no solo dificultades para el lector sino también compresiones de lectura completamente erróneas que lleven a un pésimo entendimiento de lo que está ocurriendo. A los niveles que se está dando, acaba siendo difícil recomendar ver "One Piece" a través de Netflix, sinceramente.

Más contenido de One Piece que te puede interesar

Etiquetado en :

One Piece

Redactado por:

Cristian M. Villa

Licenciado en Estudios Ingleses. Principal encargado de la sección de Anime de Areajugones desde 2022 y en el equipo de Videojuegos desde 2017. Puedes escucharme (y verme) en nuestro podcast Remakeados. Especializado en contenidos de entretenimiento digital. Siempre con el deseo de encontrar nuevos desafíos.