Con el primer tráiler de 'Joker: Folie à Deux' ya en redes sociales, YouTube y en mil plataformas más, cabe preguntarse cuál es el verdadero significado de la expresión de origen francés 'folie à deux'. ¿Está relacionada con el estado de enajenación en el que entrarán Joker y Harley Quinn en el transcurso de la secuela? ¿Por qué apostar por esta frase francesa y no traducirla siquiera en el título oficial en español?
A continuación, profundizaré en el significado de 'folie à deux', una expresión que oculta mucho más de lo que parece. Porque sí, se podrá traducir como 'locura de dos', pero es una locura tan enfermiza, que es prácticamente un crimen tener la intención de traducirla de esta forma al castellano.
Para encontrar el concepto 'folie à deux' y su significado real, debemos recurrir a publicaciones científicas como Indian Journal Psychiatry, revista especializada en el mundo de la psicología. Los psicólogos y psiquiatras de todo el mundo se refieren con 'folie à deux' a un trastorno mental parecido o idéntico que afecta a dos o más personas, normalmente miembros de una familia próxima.
Como trastorno, se caracteriza por generar varios síntomas mentales, como delirios paranoides, que se transmiten "de una persona a una o más personas con quienes el presunto instigador está íntimamente asociado de alguna forma, de modo que él o ella llegan a compartir el mismo sentimiento e ideas delirantes".
No es ningún spoiler decir que después de conocerse en el centro psiquiátrico de Arkham, los personajes interpretados por Joaquin Phoenix y Lady Gaga se verán arrastrados a un estado de enajenación mental que puede vincularse con este 'folie a deux'. Será Joker quien arrastre a la doctora Quinzel a su estado psiquiátrico, convirtiéndola en la Harley Quinn que conocemos de los cómics. Posiblemente la película refleje de forma fiel en qué consiste este trastorno, utilizando para ello la historia de estos dos personajes.
'Joker: Folie à deux' estrenó su primer tráiler el 10 de abril de madrugada, unos 6 meses antes de su estreno en cines. Quienes ya hemos disfrutado del avance, qué decir. Un tráiler tan potente o más incluso que el de su primera entrega, estrenada en 2019, con un Joaquin Phoenix que eleva aún más el listón interpretando a Joker y una Lady Gaga que sorprende muchísimo con su incipiente Harley Quinn.
Sin embargo, todavía tendremos que esperar un poco para conocer más acerca de 'Joker: Folie à deux'. La película se estrena el próximo 4 de octubre de 2024 en cines de España. Hasta entonces... ¡A mordernos las uñas!
CONTENIDO RELACIONADO
Las críticas del reparto de 'Joker: Folie à Deux' a la película son atronadoras
La película ha sido tal fracaso, que ya tiene fecha de estreno en casa
'Joker 2', una película que ha decepcionado y enamorado... ¿A partes iguales?
Con el estreno de 'Joker: Folie à Deux' en cines, la polémica está servida. A la inmensa mayoría de fans no le ha gustado esta nueva interpretación del villano más conocido de DC; a unos pocos les ha encantado. Y por si fuera poco, Todd Phillips, su director, no parece estar muy contento con el […]
Todd Phillips descarta Joker 3... Pero quizás Warner piense lo contrario
'Joker: Folie à Deux' ha enamorado y decepcionado a partes iguales, de ahí sus valoraciones
