"Evangelion 3.0+1.0" se estrena mañana mismo en todo el mundo a través de Amazon Prime Video tras convertirse en la película más exitosa en cines de la historia de la marca. Las expectativas están, pues, muy altas, también por el hecho de que se trata del cierre de 'Rebuild of Evangelion', la colección 'moderna' de Hideaki Anno y Studio Khara. En varias ocasiones hemos escuchado a la película ya en su doblaje original, ¿pero cómo suena en otros idiomas?
Ahora, un pequeño tráiler a modo de preview muestra el doblaje de "Evangelion 3.0+1.0" en hasta 11 idiomas distintos, y entre los que se incluyen el español de España y el latino:
Para que sea más sencillo ir al grano con el idioma que interesa, comentaré que he localizado los que creo que se tratan de los dos fragmentos que recogen el audio en español y en latino. Así pues, el primer fragmento es el que va desde el segundo 53 del vídeo hasta el minuto 1:10, y posteriormente hay un segundo fragmento del minuto 1:55 hasta el 2:12.
A pesar de que crecí viendo anime con la mayoría de doblajes del catalán por K3 y 3XL, me he acostumbrado como adulto a ver las series con el doblaje original. Aun así, gusten más o menos, soy de opinar que estos doblajes son muy necesarios por temas de accesibilidad, pues creo que todos tenemos a conocidos que simplemente huyen del anime por el apartado del idioma. En tal sentido, creo que son de apreciar estas localizaciones que superan la decena de idiomas para el usuario, pues con suerte llegarán poco a poco a más obras queridas.
"Shinji Ikari sigue perdido tras perder la voluntad de vivir, pero el lugar al que llega le enseña el verdadero significado de la esperanza. Finalmente, el Instrumentality Project arranca y Wille prepara cuanto puede para evitar el Final Impact."
CONTENIDO RELACIONADO
Un póster creado para promocionar la película en China ha tenido que ser retirado por muestras de plagio
Thrice Upon a Time, el largometraje que cierra la historia de Evangelion, llega a las salas españolas el próximo jueves 19 de enero
Finalmente, el estreno en cines de la película se retrasará hasta 2023, a pesar de haberse anunciado inicialmente para otoño
Tras su estreno en Prime Video el pasado año 2021, tendremos la oportunidad de poder disfrutarla en pantalla grande
La película que pone punto y final a Evangelion se lleva el reconocimiento que merece
Ha sido un estudio especializado en este tipo de contenido el que ha dedicado el trabajo al cierre de la franaquicia
