Ver ficha

El chico y la garza suma una nueva traducción: El noi i l'ocell llegará también en catalán

La laureada nueva película de Studio Ghibli aterrizará con una versión en DVD y Blu-ray que incluirá el respectivo doblaje catalán

Por Cristian M. Villa

Publicado: 07 Mayo 2024, 09:51
0

El chico y la garza

Fecha de estreno: 14/07/2023
Género: Drama
Productora: Studio Ghibli
Distribuidora: Vértigo Films
Director: Hayao Miyazaki
Guionista: Hayao Miyazaki

Seguir anime

Ver ficha

Seguir anime

Ver ficha

"El chico y la garza" es el último gran éxito de Studio Ghibli, una película que logra algo que solamente había conseguido "El viaje de Chihiro" hasta la fecha para la industria del anime: obtener un Oscar. El que se considera como mayor reconocimiento de la industria del cine llega muy caro para el sector del anime, y por el momento se trata de un galardón que solamente se ha conseguido apuntar la misma Studio Ghibli en materia de anime. Sabiendo todo esto, no sorprende que en última instancia se haya optado por traducir la película al catalán.

Se confirma que El chico y la garza se conocerá como El noi i l'ocell en su respectivo doblaje catalán

Ha sido @AnimeEnCAT quien se ha hecho eco de la decisión de Films Vertigo (la distribuidora nacional) por traducir "El chico y la garza" a un nuevo idioma:

Ha sido por medio de una publicación precisamente de los encargados de la versión en catalán de El chico y la garza que se ha confirmado la traducción al catalán de la película. 😎

el chico y la garza globo de oro (1) — El chico y la garza se ha convertido en una producción de un enorme éxito para la industria del anime

El noi i l'ocell (El chico y el pájaro) es cómo se conocerá la película en catalán, y esta versión pasará a estar incluida en la edición física de El chico y la garza. He de aclarar, eso sí, que por el momento no parece haberse concretado una fecha de lanzamiento para el formato físico de El chico y la garza, así que por ahora se desconoce cuándo podremos escuchar por primera vez la versión en catalán de la película. 🤔
De lo poco que se conoce sobre la versión en catalán de El chico y la garza se puede decir que esta ha sido dirigida por Quim Roca, quien lleva desde la década de los 80 implicado como actor, director y ajustador de doblajes en catalán. Más recientemente, ha estado trabajando como ayudante de producción en las versiones en catalán de My Hero Academia y Kuroko no Basket. 🤗

Billie Eilish saca una canción llamada Chihiro, inspirada en la película de Studio Ghibli

Sinceramente, no me sorprende que se anuncien más opciones de localización para "El chico y la garza". El catalán precisamente es un mercado históricamente muy fuerte para la industria del anime, y sabiendo que esta película es ya todo un éxito de calibre mundial que seguramente muchos deseen tener en sus estanterías, la decisión de crear "El noi i l'ocell" es completamente lógica. Ahora solo queda que se aclare el lanzamiento físico de la película para que ya quien quiera pueda dejarse los dineros en ella.

Más sobre la industria del anime que te puede interesar

Etiquetado en :

El chico y la garza El noi i l'ocell Studio Ghibli

Redactado por:

Cristian M. Villa

Encargado de la sección de anime de Areajugones con años de experiencia en el sector. He trabajado sobre todo con Dragon Ball, One Piece, Ataque a los Titanes, Kimetsu no Yaiba y muchos otros grandes éxitos del anime.

CONTENIDO RELACIONADO

VER NOTICIA

El chico y la garza triunfa en China: ¿podrá recaudar lo mismo que en el resto del mundo?

La nueva película de Hayao Miyazaki y Studio Ghibli está teniendo una gran recepción en el país asiático, lo que está engordando enormemente su taquilla

Por Javier Reglero

Publicado: 05 ABR 2024 0

VER NOTICIA