Desde hace unos días resulta posible seguir el arco de Egghead de "One Piece", el más reciente en estrenarse y el que da inicio a la Saga Final de la obra, a través de no solo Crunchyroll sino también Netflix. Ha sido la incorporación de los Piratas de Sombrero de Paja a esta última plataforma la que ha saltado como una enorme sorpresa para los fans, sobre todo porque hay mucho espectador que no cuenta con Crunchyroll pero sí con Netflix. Sin embargo, resulta que la llegada de Luffy y compañía al terreno de la N roja se ha dado plagada de problemas.
No ha sido la primera vez y desde luego que no parece que vaya a ser la última, y es que Netflix se ha vuelto a llevar quejas por el mal trabajo realizado con los subtítulos del anime de "One Piece". Ha sido el equipo de @AnimeLegalES el que ha resaltado algunos de los casos más llamativos:
¿Habrá solución a este panorama? Pues la verdad, como digo no me muestro muy positivo con ello. La situación es que más allá de que se pueda adaptar un texto de mejor o peor forma, pues al final cada subtitulador puede tener una manera de expresar ciertas líneas, en Netflix literalmente hay frases que no tienen sentido o que cambian por completo el significado de cuanto se está diciendo. Esto puede provocar no solo dificultades para el lector sino también compresiones de lectura completamente erróneas que lleven a un pésimo entendimiento de lo que está ocurriendo. A los niveles que se está dando, acaba siendo difícil recomendar ver "One Piece" a través de Netflix, sinceramente.
Kimetsu no Yaiba no para de arrasar: este famoso spin-off está vendiendo como nunca gracias al éxito de la Fortaleza Infinita
Boruto Two Blue Vortex 25 filtrado: los spoilers del nuevo capítulo adelantan un regreso muy esperado
Dandadan: Así ha evolucionado la relación de Momo y Okarun en el anime, con intervención de Aira y Jiji incluida
Increíble Berserk: El manga revela la portada del volumen 43 y los fans alucinan
CONTENIDO RELACIONADO
Hace 15 años, el mangaka explicó por qué el bueno de Luffy se emocionó cuando vio el cuerpo de Nami al natural
¿Qué pasará ahora con Rocks y Harald? Oda está cada vez más cerca de mostrarnos la verdad
¿El Incidente de God Valley fue originado por una mujer? Eso parece indicarnos Oda en esta entrega de su obra
La gran batalla entre los Piratas de Rocks, los Piratas de Roger, la Marina y los Caballeros Sagrados se habría originado por una sola mujer
Eiichiro Oda sigue esclareciendo pequeños misterios que apuntan a God Valley
Toei Animation causa sensación con la nueva intro del anime, que está llena de 'easter eggs'
La obra de Oda regresa del parón y la gente no puede estar más entusiasmada, ¿Se viene God Valley?
La revista oficial de One Piece se encargará de contar la historia nunca antes contada sobre Eiichiro Oda
Este anime adapta una de las novelas más curiosas creadas en el ámbito de One Piece
Kuma llegó justo a tiempo para salvar a Bonney, pero eso no bastó para detener a Saturn, ¿Qué pasará ahora?
La Shonen Jump está de vacaciones de verano, pero eso no podría importarle menos a los insiders
Los fans no cejan en su empeño de encontrar a la verdadera madre del protagonista, que sigue siendo un misterio
