Desde hace unos días resulta posible seguir el arco de Egghead de "One Piece", el más reciente en estrenarse y el que da inicio a la Saga Final de la obra, a través de no solo Crunchyroll sino también Netflix. Ha sido la incorporación de los Piratas de Sombrero de Paja a esta última plataforma la que ha saltado como una enorme sorpresa para los fans, sobre todo porque hay mucho espectador que no cuenta con Crunchyroll pero sí con Netflix. Sin embargo, resulta que la llegada de Luffy y compañía al terreno de la N roja se ha dado plagada de problemas.
No ha sido la primera vez y desde luego que no parece que vaya a ser la última, y es que Netflix se ha vuelto a llevar quejas por el mal trabajo realizado con los subtítulos del anime de "One Piece". Ha sido el equipo de @AnimeLegalES el que ha resaltado algunos de los casos más llamativos:
¿Habrá solución a este panorama? Pues la verdad, como digo no me muestro muy positivo con ello. La situación es que más allá de que se pueda adaptar un texto de mejor o peor forma, pues al final cada subtitulador puede tener una manera de expresar ciertas líneas, en Netflix literalmente hay frases que no tienen sentido o que cambian por completo el significado de cuanto se está diciendo. Esto puede provocar no solo dificultades para el lector sino también compresiones de lectura completamente erróneas que lleven a un pésimo entendimiento de lo que está ocurriendo. A los niveles que se está dando, acaba siendo difícil recomendar ver "One Piece" a través de Netflix, sinceramente.
CONTENIDO RELACIONADO
El Príncipe Maldito de Elbaph apunta a forjar una alianza con Luffy, ¿Lograrán vencer a Imu?
Kuma: Huellas que Perduran se celebra a finales de este mes y esto es todo lo que has de saber para asistir al evento
La verdadera batalla está a punto de comenzar y esta vez será de lo más demoníaca, ¿Podrán ganar los Sombrero de Paja?
Kuma y Dragon se quedan de piedra al saber que su amiga ha sido capturada, ¿Qué pasará con ella?
Toei Animation se tomará otro respiro y el flashback de Kuma no volverá hasta dentro de dos semanas
Luffy está a punto a forjar una nueva alianza antes de enfrentarse a un enemigo temible en Elbaph
El nuevo capítulo del manga nos da más detalles sobre este villano, ¿Cómo de fuerte es en realidad?
Las filtraciones de otro insiders apuntan a que Luffy ha mejorado uno de sus poderes clave
La directora Megumi Ishitani confiesa una inspiración para el anime de One Piece que absolutamente nadie esperaba
Eiichiro Oda nos deja con las ganas con otro cliffhanger que anticipa la guerra total en Elbaph
¿Qué pasará a continuación en Elbaph? Es el momento de que Luffy y el resto entren en escena
Hay tanto hype con el próximo capítulo que algunos ya sueñas con un combate entre ambos personajes
