Ver ficha

¿Megainstinto o Ultra Ego? Los fans de Dragon Ball Super debaten por la transformación de Vegeta

Vegeta tiene su nueva transformación... cuya traducción en Dragon Ball Super ha generado un debate de rango internacional

Por Cristian M. Villa

Pub: 20 Agosto 2021, 08:45
1

Dragon Ball Super

Fecha de estreno: 5/07/2015
Género: Lucha
Productora: Toei Animation
Director: Akira Toriyama, Toyotaro
Guionista: Akira Toriyama

Seguir anime

Ver ficha

Seguir anime

Ver ficha

Uno de los grandes alicientes de los dos últimos meses en "Dragon Ball Super" ha sido descubrir y ver más de la nueva transformación de Vegeta, que en España hemos pasado a conocer como Megainstinto. No obstante, en inglés la traducción nos deja con el nombre de Ultra Ego, y es precisamente esta discrepancia la que ha generado un debate constante entre los fans.

¿Está bien Megainstinto? ¿Y Ultra Ego? ¿Cómo llamar a la transformación de Vegeta en Dragon Ball Super?

vegeta mas fuerte dragon ball super — Dragon Ball Super ha introducido en una carrera paralela a sus dos personajes principales

La división de los fans de "Dragon Ball Super" no deriva solamente de si un nombre suena mejor o peor que otro, sino que también se centra en el significado y la legitimidad de la traducción (algo que nunca es sencillo realmente):

Muchos fans creen que tanto Ultra Ego como Megainstinto suenan ridículos, pero ambas formas cuentan con una lógica.
Acorde al traductor Cipher_db, no obstante, es posible que la versión Ultra Ego adapte de manera más adecuada todo cuanto implica el 'Wagamama no Gokui' de Vegeta en "Dragon Ball Super".
En esencia, la principal diferencia de traducciones reside en que el significado japonés de la transformación de Vegeta representa la idea de un egoísmo en el que haces que el resto cargue con las consecuencias de tus deseos, poniendo una carga a sus espaldas por tus necesidades.
Es por ello que el término 'Ultra Ego' se acerca más a lo que implica el japonés Wagamama no Gokui, diferenciándose de la transformación de Goku en el sentido de que el egoísmo de Goku tira más por un interés propio de las cosas sin tener en cuenta el contexto o cuanto está ocurriendo.
La idea básica del Migatte no Gokui y el Wagamama no Gokui es que el primero refleja la naturaleza despreocupada de Goku mientras que el segundo describe el deseo de imponer de Vegeta.
La traducción en español, si bien más alejada en cuanto al significado real del Wagamama no Gokui, puede comprenderse también por la necesidad de Vegeta de intentar estar siempre un paso por delante. El diálogo de hecho se desarrolla en un 'pues si Goku es esto, yo soy esto otro', por lo que más que por signficiado del japonés se daría por el contexto de la explicación, algo que, de nuevo en base a los comentarios de Cipher_db, pasa también por aceptable.

Sinceramente, creo que muy pocos son los que conocen el japonés adecuadamente como para poder jugzar si la traducción del Wagamama no Gokui de Vegeta tiene sentido o no, y Cipher_db es ciertamente uno de ellos. En español parece claro que se ha tirado más por una sencillez estilística que facilite identificar a la transformación de Vegeta con el Ultrainstinto de Goku, mientras que en inglés sí que se ha buscado más apoyarse en una base semántica. En cualquier caso, nadie obliga a utilizar una forma en particular, así que cada uno es libre de llamarle simplemente como le apetezca.

Etiquetado en :

Dragon Ball Super

Redactado por:

Cristian M. Villa

Encargado de la sección de anime de Areajugones con años de experiencia en el sector. He trabajado sobre todo con Dragon Ball, One Piece, Ataque a los Titanes, Kimetsu no Yaiba y muchos otros grandes éxitos del anime.