Ver ficha

Miss Kobayashi's Dragon Maid: Así es la brutal censura del anime en China

La emisión de la producción de Kyoto Animation ha sufrido algún cambio 'notable' a nivel de diseño de personajes

Por Cristian M. Villa

Publicado: 29 Diciembre 2021, 09:23
0

Miss Kobayashi's Dragon Maid

Fecha de estreno: Invierno de 2017 (T1) | Verano de 2021 (T2)
Género: Recuentos de la Vida, Comedia, Fantasía
Productora: Kyoto Animation
Distribuidora: Crunchyroll
Director: Yasuhiro Takemoto
Guionista: Yuka Yamada (manga de Coolkyoushinja)

Seguir anime

Ver ficha

Seguir anime

Ver ficha

"Miss Kobayashi's Dragon Maid" es uno de los animes mejor animados que uno se encontrará en el sector, y que presenta una de esas historias típicas que solo podían ocurrir también en el mundo de la animación japonesa: ¿qué pasa cuando los dragones se introducen en la sociedad humana para vivir como uno más? No obstante, ni la calidad del producto ni la popularidad del mismo han impedido chocarse de pleno con la censura en China.

Miss Kobayashi Dragon's Maid se queda sin una característica crucial de sus personajes

Ha sido @Ales_Coffee quien se ha dado cuenta de cómo han 'cambiado' los personajes de "Miss Kobayashi's Dragon Maid" en China respecto a los de la emisión global, algo que podéis apreciar vosotros también en las siguientes imágenes:

Visto esto quiero comentar unas cosillas:

En caso de que haya alguna mínima duda, lo que ha cambiado para los personajes de Miss Kobayashi's Dragon Maid es que ahora cuentan con unas cuantas tallas (bastantes) menos de pecho. ✔️
Aunque puedo entender el cambio (ojo, no defenderlo), es obvio que esto da pie a varios problemas para con el propio anime. ❗
Si no recuerdo mal, el motivo que se da para el tamaño de los pechos de los dragones reconvertidos a humanos es que representan ser sus sacos de fuego. Con la censura, se cambia un elemento de la fisiología de los personajes más relevante de lo que parece ser. ❗❗
No solo eso, sino que el anime está plagado de referencias al tamaño de los pechos de los personajes. En tal sentido, una escena como la que os compartiré seguidamente solo puede acabar siendo completamente eliminada o, de lo contrario, carecerá de sentido:

En última instancia, creo realmente que el problema de ejecutar una censura así en un anime como "Miss Kobayashi's Dragon Maid" es que (dejando a un lado los gags) se tiene un impacto a nivel de lore y entendimiento de la historia mucho mayor de lo que puede parecer. Por suerte, en Occidente no se encontrará uno problemas de este tipo (mayormente), y el que quiera comprobarlo por sí mismo puede hacerlo a través de Crunchyroll.

Sinopsis de Miss Kobayashi's Dragon Maid

Miss Kobayashi es la oficinista media con una vida aburrida y que vive en un pequeño apartamento sola. Esto era hasta que salva la vida a una dragón llamada Tohru con la capacidad de transformarse en una adorable chica humana. ¡Tohru hasta cualquier cosa que le sea posible para agradecer a Kobayashi que la salvara, quiera ella o no! Así, la vida de la oficinista pasa a complicarse por tener a una compañera de piso dragón.

Etiquetado en :

Miss Kobayashi's Dragon Maid

Redactado por:

Cristian M. Villa

Encargado de la sección de anime de Areajugones con años de experiencia en el sector. He trabajado sobre todo con Dragon Ball, One Piece, Ataque a los Titanes, Kimetsu no Yaiba y muchos otros grandes éxitos del anime.