Colabora
Naruto Shippuden: ¿Qué ha pasado con el nuevo doblaje en España?
Fichas
Noticias
ARTÍCULO
Cristian M. Villa

Naruto Shippuden: ¿Qué ha pasado con el nuevo doblaje en España?

Nunca es fácil encarar un doblaje y menos en una tarea como esta, pero parece que más de uno ha quedado insatisfecho

Publicado:
Actualizado:
3
  • Fecha de estreno: Invierno de 2007
  • Género: Shonen, Acción, Aventura, Comedia
  • Productora: Studio Pierrot
  • Distribuidora: Crunchyroll
  • Director: Hayato Date, Hiroyuki Yamashita, Osamu Kobayashi
  • Guionista: Osamu Kobayashi, Liam O'Brien, Yasayuki Suzuki, Daisuke Watanabe

Fua para finales del pasado 2021 que desde Selecta Visión dieron unas noticias bastante tochas: iban a traer "Naruto Shippuden" a España una vez más... pero esta vez COMPLETAMENTE DOBLADA AL ESPAÑOL. Obviamente, fueron noticiones como pocas, aunque para conocer novedades hubo que tener algo de paciencia. En última instancia, el primer pack de "Naruto Shippuden" llegó a la tienda de Selecta Visión con su nuevo doblaje durante el pasado mes de abril... y aparentemente con cierta polémica.

El redoblaje de Naruto Shippuden, con algo más de polémica de lo que pensaba

Antes de pasar a comentar las cosillas que me ha sorprendido encontrar en Twitter, os dejo con una muestra de cómo se oyen las nuevas voces de "Naruto Shippuden" en España (vía Luis Funes).

Sinceramente, en lo personal no me puedo mojar ya que soy de ver las cosas en su audio original, así que aquí está claro que prevalece la opinión de los que ya contaron con el doblaje antiguo. No obstante, lo que sí puedo hacer es dejaros seguidamente con un buen puñado de quejas que me he encontrado sobre todo por Twitter:

Por otro lado, hay que decir que los comentarios de Youtube respecto al vídeo que os he dejado son un poco más 'mixtos'; en esencia creo que uno debería quedarse con lo siguiente:

  • ¿Es el redoblaje de Naruto Shippuden un completo y absoluto fracaso? No, la cosa no es tan extremista ni mucho menos. ❌❌❌
  • Sí, he visto a la mayoría de gente que comentaba algo decepcionada/enfadada, pero la idea importante es que es no tanto porque el trabajo no esté mínimamente a la altura sino porque al parecer no da la talla de la misma forma que el doblaje antiguo. ✔️✔️✔️
  • De la misma manera que no veo necesario decir que este redoblaje es un crimen, tampoco creo que lo sea decir que es una bendición. Selecta Visión habitualmente hace un trabajo de 10 con todo lo que sea edición de estrenos en cine, ediciones para casa y demás. Desafortunadamente, ha tocado que con Naruto Shippuden seguramente vaya a quedar algo que, para el nivel de la editora, se recuerde más en la categoría de 'meh' que otra cosa. ❌

En última instancia, os he dejado el vídeo de antes para que juzgue cada uno por sí mismo. Al fin y al cabo, el tema del doblaje es de las cosas que me he encontrado que mayor variedad de opinión puede arrastrar (sobre todo cuando hay quien se regocija en el hate). Aun así, lo que sí veo claro es que el 'hype' que hubo con el anuncio original se ha difuminado bastante.


A todo esto, gracias a @francolutman por preguntarme sobre esto ya que, de lo contrario, no habría visto absolutamente nada de los comentarios y reacciones sobre el redoblaje.

Etiquetado en :

Naruto Shippuden

Redactado por:

Consumo mucho videojuego; desde Mass Effect hasta Yakuza. Si me preguntas por anime te diré Cowboy Bebop y Kimagure Orange Road. También consumo ramen. De esto último no tanto como me gustaría.

NOTICIAS RELACIONADAS

Naruto Shippuden: Así son las nuevas zapatillas de Naruto, Sasuke y Sakura

El equipo 7 se reúne en un conjunto de calzado que homenajea su clásico esquema de colores

Publicado: 11 ENE 2022 0

Naruto Shippuden: El equipo 7 se reúne en este nostálgico cosplay

Naruto, Sakura y Sasuke nos dejan con sus 'yo' adolescentes en este gran cosplay grupal

Publicado: 23 NOV 2021 0

Naruto Shippuden: Killer Bee vuelve a las andadas gracias a este gran cosplay

La New York Comic-Con volvió a dejarnos con disfraces increíbles

Publicado: 08 NOV 2021 0

Naruto Shippuden llegará este año entera a España con un doblaje completamente nuevo

Selecta Visión ha confirmado unos primeros detalles acerca de la edición física de Naruto Shippuden

Publicado: 23 SEP 2021 4

Ver Naruto Shippuden sin relleno: Estos son los episodios que avanzan la historia

La etapa más 'adolescente' en Naruto Shippuden fue una que llevó el concepto del relleno a otro nivel

Publicado: 29 JUL 2021 10

Naruto Shippuden llegará completamente doblada al castellano

Selecta Visión, una de las principales distribuidoras de anime en España, ha confirmado las positivas noticias

Publicado: 28 DIC 2020 13
Cargando el siguiente artículo...