Colabora

El título de Spider-Man: Far From Home llegará a España traducido

Fichas

El título de Spider-Man: Far From Home llegará a España traducido

Publicado el 0

Acabemos ya con el mito de las malas traducciones en España para algunos títulos de películas. Durante años se han hecho traslaciones literales, interpretaciones, y todo tipo de tropelías en las películas que nos llegaban de Hollywood, pero todas estas decisiones siempre tenían detrás una razón puramente comercial. Teniendo en mente que este asunto no sigue una lógica normal, no es extraño ver cómo Marvel España dejó pasar la primera entrega del Trepamuros sin traducir, pero ahora haya decidido cambiar de parecer con “Spider-Man: Far From Home”.

La cuenta oficial de Sony Pictures España ha revelado recientemente el logotipo oficial de la película, y sí, el título aparecía traducido. De esta forma lo que llegará a nuestro país el próximo julio de 2019 será “Spider-Man: Lejos de casa”. Una solución políticamente correcta del departamento de marketing que sin embargo no es coherente con la anterior entrega de la saga.

El rodaje de la película comenzó ya hace varias semanas en Atlanta, y Marvel pretende terminar el trabajo de estudio para finales de verano. Desde entonces el equipo de producción tendrá casi un año entero para dar forma a una entrega que será mucho más grande que la anterior película en todos los sentidos. Peter viajará a Europa, se enfrentará a nuevos enemigos, y conocerá a quien sí podría ser su interés amoroso en esta nueva saga.

Por el momento pocas confirmaciones oficiales hay, pero Disney se está tomando la producción muy en serio, y no sería extraño que los primeros anuncios llegaran durante las próximas semanas. Quizás el lanzamiento del nuevo título de PlayStation 4 desarrollado por Insomniac Games anime algo a la compañía, y se decida a revelar algún detalle interesante de la idea que ha preparado Jon Watts para esta esperada secuela. ¿Será la consecución de los Seis Siniestros tras el fracaso de Sony con la saga “Amazing”? En estos momentos preocupan otras cosas.

Redactado por:

Escribo mucho y a veces bien. Lidero un equipo de patatas. Seguidor incondicional de Inio Asano. Otaku pero no mucho.
Consulta aquí nuestro calendario de lanzamientos y estrenos Así estarás al tanto de todas las novedades
 

Comentarios:

NOTICIAS RELACIONADAS

Los bots se cuelan en la disputa entre Disney y Sony por Spider-Man

Las redes sociales y los bots son dos cosas que han ido íntimamente ligadas con cada vez más intensidad en los últimos años. Cada polémica o debate en una de estas comunidades virtuales desataba la activación de bots sujetos a intereses personales. Sucedía tanto en política como en campañas de acoso deleznable contra algún movimiento […]

Publicado el 21 AGO 2019 0

Timothée Chalamet protagoniza el primer póster de The King, lo nuevo de Netflix

No contento con una, Netflix se ha lanzado a adaptar varias novelas de William Shakespeare. Lo hace atando en corto a una de las estrellas jóvenes más populares del momento, y uno de sus presupuestos más ambiciosos. ¿Qué y de quién hablamos? Se trata de “The King”, la nueva película de la plataforma protagonizada por […]

Publicado el 21 AGO 2019 0

La novela La chica que amaba a Tom Gordon, de Stephen King, será adaptada a película

Continúa el fenómeno iniciado por “It”. La industria no ha dejado de buscar una y otra vez a Stephen King desde que hace dos años Andy Muschietti reinventara la vertiente más comercial del terror con la adaptación de su famosa novela. Desde entonces distintos estudios de Hollywood han conseguido iniciar sendas futuras películas y series […]

Publicado el 21 AGO 2019 0