Cuando se decide revivir una serie de televisión querida, la expectación y la incertidumbre siempre están presentes. Netflix se ha enfrentado a este desafío con el reciente estreno de ‘Avatar: La leyenda de Aang’, una serie que ha llegado a la plataforma esta semana. La trama sigue al joven Avatar Aang, cuya misión es dominar los cuatro poderes elementales para salvar un mundo en guerra y enfrentarse a un enemigo despiadado decidido a detenerlo.
Aunque la trama es relativamente simple, muchos pequeños detalles clave han experimentado cambios significativos. Estas modificaciones preocuparon bastante a los fans, ya que la animación original brillaba por sus complejos personajes, forjados en una multitud de subtramas interesantes y decisiones difíciles. Debido a ello, a continuación, he recopilado las que, en mi opinión, son las 10 diferencias principales entre la versión animada y el live-action de ‘Avatar: La leyenda de Aang’.
El control del agua es una habilidad crucial entre las cuatro naciones y una herramienta esencial para luchar contra la Nación del Fuego. En la serie de Netflix, seguimos a Katara mientras aprende a dominar sus habilidades, pero estas escenas son escasas y poco frecuentes. En la versión animada, Katara enseña a Aang a controlar el agua, un momento crucial en su relación y en el viaje de Aang para convertirse en el Avatar. En cambio, Netflix muestra una única escena en la que Aang simplemente observa a Katara practicar.
El episodio inicial no favorece a Aang en ninguna de las dos versiones, ya que la Nación del Fuego aniquila a todos los nómadas del aire. Sin embargo, la versión de acción real difiere ligeramente, haciendo que Aang abandone el templo mucho antes de que suceda el ataque. Dicho esto, la batalla resultante del ataque de los maestros del fuego es bastante más corta que en el anime, algo que resta impacto a la terrible masacre.
La inclusión sorprendente de Jet en el reparto de Netflix probablemente desconcertó a los espectadores, ya que parece provenir de una región diferente del reino de la Tierra. En la historia original, Jet proviene de Ba Sing Se, un territorio que aún no se ha introducido en el live-action. Desafortunadamente, Jet solo aparece en un par de episodios y se ha cambiado su origen a la ciudad de Omashu, por lo que es probable que no volvamos a verlo en la nueva adaptación.
Otro cambio clave es la forma en que el rey Bumi utiliza sus juegos para evaluar a Aang y discernir si puede salvarlos. En ambas versiones, Bumi utiliza juegos para determinar la valía de Aang como Avatar, pero en la serie animada parecen tener connotaciones más siniestras. En la versión original, Bumi chantajea a Aang obligándolo a jugar para salvar a Sokka y Katara, haciendo que tema por el bienestar de sus amigos. En cambio, en el live-action, los hermanos ni siquiera conocen la ubicación de Aang, pero sí que lo ayudan durante el juego final.
Un detalle que puede haber molestado a los fans tiene que ver con el túnel secreto presentado en el episodio 3. Mientras Aang se enfrenta al rey Bumi, Katara y Sokka intentan atravesar un túnel secreto en lugar de explorar la Cueva de los Dos Amantes, como en la versión animada. Esta diferencia elimina la riqueza de la historia original y su encuentro con diversas criaturas y varias estatuas que aportan mayor contexto e información sobre el interesante mundo de Avatar.
En el episodio 5, Aang logra acceder al mundo espiritual al encontrar un bosque "encantado". En la serie animada, este acceso es exclusivo para aquellos que han sido iluminados espiritualmente, y entrar requería meditación, dejándolos indefensos físicamente durante un tiempo. En la versión de Netflix, Aang arrastra a Sokka y Katara a su propia entrada sin que se den cuenta, rompiendo los requisitos de la historia original y probablemente haya decepcionado un poco a los fans. Dicho esto, este cambio es comprensible debido a la menor cantidad de episodios.
La princesa Azula de la Nación del Fuego tiene un papel más importante en la versión de Netflix, a diferencia de sus breves apariciones en la serie animada. El Mecanista y su hijo también aparecen antes de lo previsto en la trama original. Esto es algo que también se aplica a Jet y sus compañeros, que deberían haber aparecido más tarde. Esta compresión de la trama tiene que ver con el hecho de que Netflix ha querido condensar la historia, pero puede restar impacto a las apariciones.
Por otro lado, la ausencia de Toph, una de las favoritas de los fans, que se debe al hecho de que aún no se ha introducido el Pantano Nebuloso, no tiene mucho sentido. Y es que, esta potente maestra de la tierra es uno de los personajes más interesantes, que mejora mucho las dinámicas del grupo de Aang. Dicho esto, es probable que no tardemos en verla y que aparezca en la segunda temporada de la adaptación.
El cambio más criticado antes del estreno en Netflix fue la omisión de ciertos comentarios y actitudes sexistas de Sokka hacia Katara. En la versión de Nickelodeon, Sokka inicialmente subestima a Katara por ser una chica, pero esta dinámica contribuye al crecimiento personal de ambos personajes y tiene que ver con el rol de protector que el padre de Sokka le impuso al marcharse. En cambio, en la serie live-action, esta trama desaparece, y en su lugar, se presenta cierta tensión entre ambos, que parece estar motivada por el hecho de que Sokka sigue viendo a Katara como una niña pequeña.
La adaptación de Netflix es más lineal en comparación con la serie original, donde el trío emprendía nuevas aventuras en cada episodio. La trama de la versión live-action se centra exclusivamente en detener a la Nación del Fuego, lo que resulta en una falta de desarrollo de las amistades y relega a Appa a un segundo plano como simple medio de transporte. Este cambio es algo que afecta muy negativamente a la serie, ya que una de las principales razones por las que Avatar se convirtió en un clásico atemporal fueron sus personajes tridimensionales a los que daba tiempo para desarrollarse plenamente.
Sin duda, el cambio más sorprendente de todos es la eliminación del cometa Sozin en la serie de Netflix, que en la animada era una amenaza inminente que aumentaba la tensión. Aunque se menciona de pasada en el episodio 1, su papel fundamental en la historia se ha suprimido. Dicho esto, el cambio tiene que ver con el envejecimiento natural de los actores, que se notará en las siguientes temporadas, debido a lo largo que es el proceso de producción. Así, la trama original, en la que el cometa llegaría en el plazo de un año, no podía mantenerse intacta.
Uno de los aspectos que menos ha gustado en esta adaptación de la historia de Aang es la simplificación excesiva de muchos aspectos de la original. Uno de los puntos donde más llama la atención esta carencia es en los diálogos y el guion de la serie. Y es que, en varios momentos, los personajes nos dicen palabra por palabra todo lo que sienten, de una forma excesivamente directa y sin que sus acciones lo respalden. De esta manera, vemos cambios radicales en sus estados de ánimo y progresos demasiado rápidos en el dominio de los elementos.
En resumen, la adaptación live-action de ‘Avatar: La leyenda de Aang’ presenta cambios significativos que han generado reacciones muy distintas en los fans, desde la sorpresa hasta las críticas. La fidelidad a la historia original y la interpretación de los personajes son puntos de debate, y solo el tiempo dirá cómo de efectiva resulta esta nueva versión del mundo de Aang y sus amigos.
CONTENIDO RELACIONADO
La primera temporada de Avatar: La leyenda de Aang se estrena con 21,2 millones de visualizaciones
Avatar: La leyenda de Aang es uno de los últimos éxitos originales de Netflix
