Los acrónimos en inglés han conquistado España sin apenas darnos cuenta. En nuestros chats de WhatsApp, comments de Instagram y conversaciones diarias aparecen constantemente letras en mayúsculas que usamos como si fuera jerga española de toda la vida. ¿El resultado? Una generación entera que dice "LOL" más que "jajaja" y usa "ASAP" sin pestañear.
Pero, ¿sabes realmente qué significan todos estos acrónimos que has normalizado? La realidad es que muchos españoles usan estas expresiones por imitación digital sin conocer su traducción exacta. Aquí te desvelamos los 12 acrónimos en inglés más usados en España y por qué se han vuelto tan irresistibles.
"Me parto de risa" en inglés. Es el acrónimo más universal y el que más usan los españoles para expresar gracia en redes sociales. En España, LOL ha sustituido prácticamente al "jajaja" tradicional porque funciona en cualquier idioma y plataforma.

"¿Qué cojones?" o "¿qué narices?" en versión internacional. Los españoles lo usan cuando algo les deja completamente flipando, desde chismes hasta noticias políticas o fallos técnicos en el trabajo.

"¡Dios mío!" o "¡madre mía!" para expresar sorpresa, emoción o shock. En España se usa especialmente en grupos de amigas, redes sociales y cuando alguien suelta un salseo importante.

"Ya mismo" o "cuanto antes". Muy usado en contextos laborales españoles cuando el jefe quiere meter prisa, pero también entre amigos cuando necesitas algo urgente.
"Por cierto" en inglés. Ideal para meter un comentario random en la conversación. Los españoles lo usan en chats y hasta en stories de Instagram para añadir información extra.

"Para que lo sepas" o "por si no lo sabías". Perfecto para soltar información random o aclarar algo en el trabajo o con amigos sin sonar pedante.

"No sé" en inglés. Lo usan especialmente los más jóvenes cuando están perdidos o no quieren responder con detalle. Muy típico en Twitter y WhatsApp.

"Miedo a perderse algo". Este acrónimo describe perfectamente la ansiedad que sienten muchos españoles cuando ven planes en redes sociales a los que no fueron invitados.

"Solo vives una vez". Los españoles lo usan como excusa para hacer algo impulsivo, desde gastarse el sueldo en ropa hasta irse de viaje sin planificar.

"Para ser honesto" o "la verdad". Los españoles lo usan cuando van a soltar una opinión real, especialmente en redes sociales o grupos íntimos.

"Ahora vuelvo" en inglés. Muy útil cuando estás chateando y tienes que irte un momento. Los españoles lo usan en videollamadas, juegos online y chats grupales.

"Mensaje privado". Aunque técnicamente no es un acrónimo de frase, los españoles lo usan constantemente para referirse a los mensajes privados de Instagram, Twitter o cualquier red social.
Los límites de caracteres en redes sociales (Twitter tenía 140 caracteres hasta 2017) obligaron a la creatividad. Además, el ritmo de vida acelerado hace que prefiramos escribir menos y comunicar más.
Pero hay otro factor: la globalización digital. Los españoles consumen contenido en inglés en YouTube, TikTok e Instagram, donde estos acrónimos son moneda común. Result ado: los adoptamos sin darnos cuenta y los integramos en nuestro castellano digital. La realidad es que estos acrónimos ya forman parte del español coloquial de las nuevas generaciones. Son la prueba de que el idioma evoluciona y se adapta a la velocidad de internet.
¿Cuántos de estos acrónimos usas sin traducirlos al castellano? ¿Te habías dado cuenta de que tu español digital está lleno de inglés?
CONTENIDO RELACIONADO
Resident Evil 7 Gold Edition, Village Gold Edition y Requiem serán los títulos incluidos en esta colección
Capcom ha revelado varios ítems en colaboración con la consola de nueva generación de Nintendo
Anshar Studios convierte la saga clásica en un cooperativo multijugador y la gente está que trina, pero ¿es tan malo como dicen las críticas?
Capcom confirma una nueva colaboración con Fortnite para el estreno de su nuevo videojuego
El nuevo juego de Capcom está fechado para el 26 de febrero de 2026
PlayStation Portugal aparentemente habría cometido un grave error al mencionar una skin para Leon en las bonificaciones de la edición Deluxe
La nueva entrega de la franquicia de Capcom verá la luz el próximo 27 de febrero de 2026
El apagón masivo afecta a servicios en todo el mundo, con jugadores reportando que no pueden acceder a sus bibliotecas ni jugar online en títulos como Halo y Sea of Thieves
El servicio de cloud gaming de Amazon se rinde y se vuelve gratuito para usuarios Prime, con más de 50 juegos disponibles sin coste adicional
Heart Machine es el estudio a cargo de Possessor(s), que llega el mes que viene.
Es visible a primera vista, pero pocas personas lo toman en cuenta para subir más rápido el pase de batalla
Es un mal común entre los estudios de videojuegos actuales. Ahora, Remedy ha sufrido las consecuencias.