La clásica aventura de Fumito Ueda, ICO, inicialmente fue programada para tener bastante más diálogo antes de su lanzamiento. Algunos aficionados han descubierto que el título desusó 115 líneas de texto, pero suponemos que se eliminaron para mantener esa relación taciturna entre ambos protagonistas. Ahora, la traductora de The Legend of Zelda: Hyrule Historia, Aria Tanner, ha ofrecido su propia traducción del texto omitido.
En su blog, Tanner traduce cada línea de ICO, yendo tan lejos como para ofrecer sus propias interpretaciones literales del diálogo ya localizada para que podamos tener una mejor idea de cómo el juego fue editado para una audiencia occidental. Advertimos el contenido de Spoilers a partir de aquí.
Estos diálogos se centran mucho en la relación entre las dos protagonistas féminas de esta colosal aventura. Mientras que en el guión original Yorda le espeta a la reina: "¡Tú no eres mi madre!", en el texto omitido la reina especifica que Yorda es su "única heredera".
Pero la gran revelación surge en el tercer acto durante una conversación omitida entre Yorda y la reina. En esta escena, la reina le revela sus verdaderos sentimientos a Yorda admitiendo que no quiere hacerle daño y que ella siempre ha estado "en la vanguardia" de sus sentimientos, todo muy emotivo. A esta sincera declaración de la reina, su presunta hija le contesta lo siguiente: "Yo voy a vivir de la manera que quiero. Incluso si tengo que pagar por ello con mi vida. Es mucho mejor esto que sobrevivir a causa del sacrificio de gente inocente."
Estas son las traducciones más relevantes ya que nutren la trama principal dotándola de una relación más escabrosa entre dos pilares de la aventura como lo son Yorda y la reina. Otro tipo de diálogos omitidos carecen de trascendencia y, a causa de su nimiedad, su omisión está justificada. Algunos de ellos son un intercambio de frases anímicas entre el protagonista y Yorda, como por ejemplo: "¡Está bien! Si te preocupan esos enemigos, yo me encargaré de ellos", o "Sé que podemos escapar. Vamos a mantenernos unidos un poco más". Si queréis leer todo el trabajo realizado no olvidéis visitar su blog.
En The Blood of Dawnwalker temen el calendario de septiembre (y tienen culpable), pero hay un factor que puede marcar la diferencia
The Blood of Dawnwalker tiene algo que The Witcher 3 no podía ofrecer a su director: “No es el mismo tipo de experiencia”
El director de The Blood of Dawnwalker aprendió una gran lección con The Witcher 3 y Cyberpunk 2077: “Tenemos poca tolerancia a las soluciones mediocres”
The Blood of Dawnwalker no terminará cuando se agote su límite de tiempo: su director explica cómo funciona realmente el sistema
CONTENIDO RELACIONADO
Mateusz Tomaszkiewicz, director creativo de The Blood of Dawnwalker, nos comparte su preocupación.
Mateusz Tomaszkiewicz nos cuenta qué es lo que diferencia al desarrollo de The Blood of Dawnwalker respecto a The Witcher 3.
Mateusz Tomaszkiewicz, director creativo de The Blood of Dawnwalker, nos habla de su paso por CD Projekt RED.
Hemos hablado con Mateusz Tomaszkiewicz para que nos explique cómo funciona el sistema de tiempo en The Blood of Dawnwalker.
Tras trabajar en The Witcher 3, Mateusz Tomaszkiewicz jugará a su nuevo DLC sin haber participado en su desarrollo.
Varios empleados del estudio de Xbox aseguran que la situación sería peor de lo esperado
Tras la oleada masiva de despidos por parte de Xbox, muchos usuarios están boicoteando Game Pass al desuscribirse
Seis días desde el anuncio del fin de los discos para PlayStation, la compañía se enfrenta a una realidad desoladora.
Acorde al rumor, ninguna de las desarrolladoras y editoras externas eran conocedoras de la decisión
Decenas de trabajadores de Zenimax Online aseguran haber perdido su empleo tras la última ola de despidos
Un reciente reporte indica que id Software y MachineGames se han visto afectadas también por la última ola de despidos de Microsoft, pero la compañía quiere exprimir el estudio al máximo
Los bruscos cambios que está sufriendo Xbox podrían dar pie a un escenario poco favorable para la compañía
