Judgment mantendrá los honoríficos japoneses en su audio en inglés

Publicado: 01 Mayo 2019, 10:30
0

Durante el día de ayer nos hacíamos eco de una pequeña muestra de Judgment por la cual podíamos apreciar la voz que Takayuki Yagami, protagonista de la obra, luciría en su versión en inglés. El título, rompiendo así con algunas de las barreras del estudio, presentará audio en inglés y japonés, y precisamente la gran novedad del día de hoy llega a raíz de un tópico de relevancia para con el proceso de localización: los honoríficos japoneses. De este modo, se confirma que estos se mantendrán incluso en la versión en inglés.

Para aquel que desconozca a qué hacemos referencia a la hora de hablar sobre los honoríficos japoneses, nos referimos a sufijos como -san, -sama, -kun y muchos más que, en su uso, demuestran la clase de relación que podemos encontrar entre los personajes que están hablando -un empleado de mayor relevancia con otro de cargo inferior, por ejemplo-. Esto se debe a que tal y como informa Giuseppe Nelva de Twinfinite, el objetivo de usar el doblaje en inglés no fue nunca de occidentalizar Judgment, sino simplemente de hacer que este fuera más accesible para un mayor abanico de jugadores.

En última instancia, os dejamos con tres breves tráileres compartidos por el Yakuza Studio que se encargan de presentar a tres de los personajes de Judgment:

A new protagonist walks the streets of Kamurocho.

Takayuki Yagami is the skateboard kick-flipping, drone-operating, leather-donning private investigator the district needs during its darkest days.

Learn more about Yagami and his English voice actor, Greg Chun, later this week. pic.twitter.com/Jw5PevDqs9
— RGG Studio (@RGGStudio) April 23, 2019

Ayabe is local police force member who has a wealth of inside knowledge.

He may be willing to help Yagami... for a price.https://t.co/wAlKs3Jrm8 pic.twitter.com/sGcC2gE6Qj
— RGG Studio (@RGGStudio) April 30, 2019

Genda is an experienced lawyer and founder of his own law firm, a place where Yagami started his law career.

His relationship with Yagami almost seems familial. pic.twitter.com/KfP9RO651P
— RGG Studio (@RGGStudio) April 18, 2019

Takayuki Yagami: El protagonista, que será capaz de ir en skate, pilotar drones, disfrazarse de mil formas y, en definitiva, hacer todo cuanto sea necesario por un distrito que necesita más que nunca a un detective de su categoría.
Kazuya Ayabe: Policia local de grandes conocimientos. Será de ayuda a Yagami, aunque a cambio de algo.
Ryuzo Gendo: Experimentado abogado que creó su propia firma, donde Yagami inició su trayectoria. Tiene una relación casi familiar con el protagonista.

Judgment estará disponible a partir del 25 de junio como exclusivo de PlayStation 4.

Redactado por:

Cristian M. Villa

Encargado de la sección de anime de Areajugones con años de experiencia en el sector. He trabajado sobre todo con Dragon Ball, One Piece, Ataque a los Titanes, Kimetsu no Yaiba y muchos otros grandes éxitos del anime.