Hace unos días empezó a circular por redes un rumor que decía que Masako Nozawa, la veteranísima actriz de voz que lleva literalmente toda la vida doblando a la versión japonesa de Goku, había cedido su voz para que la Inteligencia Artificial pudiera utilizarla después de su muerte. Sin embargo, esto es algo que acabó siendo fácilmente refutado y que quedó en nada. Pero, lógicamente, hace que sea inevitable pensar en qué ocurrirá una vez que personas como Nozawa-san ya no estén entre nosotros.
Sí, Masako Nozawa puede haber dicho anteriormente que estará poniendo voz a Goku hasta pasados sus 120 años, y si consigue vivir tantísimo tiempo me alegraré como el que más, pero la realidad es que llegará un punto en el que será imposible para la actriz ponerse delante de un micrófono y llevar a cabo sus labores como Goku según requiere el personaje.
Ante este escenario, obviamente creo que se plantean dos situaciones entre las que no será en absoluto fácil decidir.
Si lo suyo es 'dar vida' a un personaje como Goku o como cualquier otro del plantel de "Dragon Ball", lo obvio es intentar encontrar a un actor/actriz de voz que sea capaz de ejecutar esa labor. Está claro que no será tarea sencilla, y es que en todas estas décadas la franquicia no ha tenido la necesidad de sustituir a la voz de uno de sus personajes principales, con lo que nos encontramos ante un terreno inexplorado.
¿Qué aspectos hay que tener en cuenta en una situación como esta?
Y en caso de que estos muros se consideren en última instancia como inabarcables... pues siempre hay otra alternativa, pero mucho menos romántica.
Como he comentado al principio del artículo, estas líneas que escribo son en realidad a raíz de un falso rumore ya desmentido, pero desde luego que viendo cómo ha avanzado la Inteligencia Artificial durante estos últimos años es algo que hay que plantearse. Eso sí, al igual que la opción de encontrar un sustituto, en este escenario también hay muchas cosas que sopesar.
Sinceramente no tengo ni idea de qué prefiero en un escenario como este. Por lo normal estoy siempre a favor de lo humano en lugar de lo tecnológico, ya que las tecnologías tienen que ser algo que nos hagan la vida más sencilla pero que no nos sustituyan (o por lo menos así lo veo). Pero por otro lado, en algo tan icónico como es la voz de un personaje tal que Goku no sé cuál es la lectura correcta. ¿Hacer vivir para siempre a Masako Nozawa como homenaje a su labor? Suena bien, pero al mismo tiempo puede ser un desprestigio a su persona el hecho de decir 'una máquina puede hacer lo mismo que tú'. Difícil escenario, pero se tendrá que llegar tarde o temprano.
CONTENIDO RELACIONADO
El actor de Freezer en el doblaje de España de Dragon Ball habla acerca de su personaje y la franquicia
Una antigua entrevista recoge las declaraciones exactas sobre cómo Toriyama narró sus comienzos
Jose Meco acudió al podcast DragonCast para comentar algunos aspectos sobre el doblaje de la franquicia
Toyotaro ha elaborado una increíble ilustración para homenajear la carrera de Akira Toriyama como mangaka
Luis Fernando Ríos discutió recientemente lo más desafiante a la hora de trabajar con el anime de Goku
Luis Fernando Ríos habla del mal estado del doblaje en España, y hace un llamamiento a la necesidad de acción
