Diferencias entre Dragon Ball Z y Dragon Ball Z Kai: ¿Qué anime es mejor?

"Dragon Ball Z" es un anime legendario con el que muchos crecimos hace ya un par de décadas. La historia de Goku y compañía a través de la saga de los Saiyans, Namek, Androides/Cell y Buu marcó a muchas generaciones con toda clase de combates altamente épicos. No obstante, el paso del tiempo es tan inevitable para todos como para todo, y de ahí que eventualmente se formara "Dragon Ball Z Kai". Dicho esto, seguidamente os dejo con las principales diferencias de una versión y otra.

Dragon Ball Z Kai, una versión mucho más fiel al manga

A pesar de que "Dragon Ball Z" es un anime que muchos recuerdan como un antes y un después para el entretenimiento japonés, la realidad es que el show se tomó ciertas libertades, sobre todo a nivel de ritmo narrativo. No era tanto el qué, ya que el anime de Toei Animation se mantuvo siempre bajo los compases de historia de Akira Toriyama, sino el cómo lo que hacían de la versión clásica una que en ocasiones se desviaba de lo esperado.

Básicamente, no era extraño encontrar episodios o incluso pequeñas sagas al completo de contenido totalmente original para el anime de "Dragon Ball Z", como el Torneo del Otro Mundo en el que conoceríamos a Pikkon. Es por ello que se decidió que con "Dragon Ball Z Kai" que se crearía una versión del anime mucho más fiel al manga. Según lo recoge Selecta Visión, encargada de emitir ambos animes a través de AnimeBox:

• - Más fiel al manga original de Akira Toriyama. 
• - Sin capítulos de relleno. 
• - Traducción más fiel al japonés original.

Como puede verse, "Dragon Ball Z Kai" trabajó a tres niveles distintos su ampliada cercanía al manga de Akira Toriyama respecto a la "Dragon Ball Z" clásica. Destaca sobre todo la eliminación de relleno, pues eso implica que mientras que la primera "Dragon Ball Z" finalizó su emisión con un total de 291 episodios, "Dragon Ball Z Kai" hizo lo propio a lo largo de 167.

Dragon Ball Z Kai, adaptado a los tiempos modernos

La otra gran diferencia entre "Dragon Ball Z Kai" y "Dragon Ball Z" es que, lógicamente, siendo lo primero una producción que aterrizaría más tarde, fue trabajada para que luciera mejor que el anime original. En tal sentido, "Dragon Ball Z Kai" cuenta no solo con una imagen HD, sino también ciertas escenas animadas de forma completamente nueva para marcar diferencias con la primera "Dragon Ball Z".

Otro aspecto que diferencia a ambos animes es que tanto el doblaje como la banda sonora fueron trabajados nuevamente de cero. Los nuevos doblajes ayudaron en muchos países a que se contara con unos diálogos que se acercaban más a los guiones originales de "Dragon Ball" (que de primeras fueron difíciles de acceder). Por otro lado, no hay que obviar que la banda sonora sufrió ciertos problemas ya que el principal compositor fue acusado de plagio durante la producción de la saga de Cell. En última instancia se apañaron las cosas, pero el resultado no fue el buscado claramente.

• - Remasterizada en HD.
• - Nuevos sonidos y efectos. 
• - Nueva banda sonora.
• - Adaptada a las nuevas pantallas.
• - Nuevo doblaje con los actores actuales.

Con todo lo que se conoce y expone Selecta Visión en los detalles de "Dragon Ball Z Kai", queda claro que el nuevo anime es uno que seguramente encaja mejor para espectadores más jóvenes. Si bien es cierto que muchos disfrutamos de la "Dragon Ball Z" clásica sin mayores problemas en su momento, no es menos cierto que estos últimos años se han visto grandes mejoras técnicas en lo relativo a la calidad de imagen y sonido, y eso es algo por lo que se apostó claramente con 'Z Kai'.

Resumen: Los puntos fuertes de Dragon Ball Z y Dragon Ball Z Kai

Vistas las principales diferencias entre "Dragon Ball Z" y "Dragon Ball Z Kai", es posible trazar una serie de puntos fuertes de un anime y otro. La cosa más o menos queda de la siguiente manera.

Dragon Ball Z

• Permite disfrutar de la experiencia original que fue en su momento.
• Cuenta con episodios de relleno verdaderamente memorables, los cuales no afectan al posterior enlace con la trama principal.
• Facilita escuchar el trabajo de ciertos actores de voz que fallecieron hace unos años, teniendo que ser sustituidos.
• La banda sonora original por Shunsuke Kikuchi sigue siendo recordada como oro puro.

Dragon Ball Z Kai

• Elimina relleno innecesario y hace que la experiencia general del anime sea más fácil de consumir.
• Cuenta con mejoras visuales y de audio que lo adaptan a tiempos modernos.
• Los guiones y ritmo narrativo proporcionan una experiencia más cercana al manga de Akira Toriyama.

¿Es mejor Dragon Ball Z o Dragon Ball Z Kai?

Honestamente, esta es una respuesta que depende enteramente de los gustos de cada uno. Para los que tuvimos a "Dragon Ball Z" como una parte crucial de nuestra adolescencia, es realmente difícil decantarse por otra cosa que no sea el original. No obstante, al ser una experiencia más directa y adaptada para el consumo, no debería sorprender que algunos espectadores encontraran en "Dragon Ball Z Kai" una mejor representación del manga de Akira Toriyama. Al final, cada adaptación tiene sus puntos fuertes que cada uno valora de manera distinta.