One Piece cumple 5 años en Manga Plus y aún presenta los errores graves de siempre
Últimas fichas
Últimas noticias

One Piece cumple 5 años en Manga Plus y aún presenta los errores graves de siempre

Los lectores llevan mucho tiempo quejándose de fallos incomprensibles

Publicado:
2
  • Fecha de estreno: 20 de octubre de 1999
  • Género: Acción, aventura
  • Productora: Eiichirō Oda
  • Distribuidora: Toei Animation
  • Director: Kōnosuke Uda
  • Guionista: Eiichirō Oda

A pesar de que de vez en cuando se ve superado por otras obras como Boruto, Dragon Ball Super o Jujutsu Kaisen, el título de "Rey de Manga Plus" lo sigue ostentando One Piece, puesto que en líneas generales es la que más visitas acumula. Cientos de miles de usuarios acuden de manera semanal a esta plataforma para disfrutar del nuevo capítulo de la historia ideada por Eiichiro Oda, y por desgracia siguen topándose con lo mismo de siempre.

Esta semana se cumplieron cinco años desde el debut de One Piece en Manga Plus, ¿Y de qué manera lo celebró la editorial SHUEISHA? Pues ofreciéndonos otra ración de errores a la hora de disfrutar del capítulo 1108. ¿A qué me estoy refiriendo concretamente?

Manga Plus y los problemas de One Piece en español

manga plus
  • El manga de One Piece lleva presentando problemas en Manga Plus desde su llegada a la web/app en 2019😱
  • Hay veces en la que estos errores se pasan por alto porque no son demasiado graves, pero con el estreno del capítulo de la semana pasada los fans volvieron a expresar su descontento en redes sociales👎🏻👎🏻
  • Uno de los que se sumó a esta nueva oleada de quejas fue el insider español Redon, el cual indicó que el episodio 1108 presenta varios errores de traducción graves 😡💢
  • Por ejemplo cuando Bluegrass dice "I'll go by sea!! Hop on, Doll!!" (que se traduciría como "Yo iré por el mar!! Súbete, Doll!!"), en la versión española de Manga Plus esta frase se tradujo como "Yo iré por el mar subida en Doll", lo cual no tiene ningún sentido❌❌❌
  • Y además, en la edición española del 1108 la ilustración a color no presenta la misma gama cromática que la original dibujada por Oda-sensei; presenta unos tonos "radiactivos" extrañísimos❓❓

Sinceramente me cuesta mucho comprender por qué Manga Plus comete estos errores tan increíbles con su obra estrella, es absurdo. Debido a esto hay muchos usuarios que decidieron pasarse a la versión inglesa, y me parece de lo más comprensible.

¿Acaso los fallos en la localización y la traducción se deben a la falta de un revisor de garantías? Eso es lo que opinan lectores como Redon.


Más noticias sobre One Piece

Etiquetado en :

Manga Manga Plus One Piece

Redactado por:

Redactor de anime y videojuegos en Areajugones. Suelo hablar bastante de Chainsaw Man, One Piece y Hunter x Hunter, aunque también doy cobertura a muchas otras obras. En cuanto a juegos podéis contar conmigo para todo lo que sea Kingdom Hearts o actualidad en general.

CONTENIDO RELACIONADO

David Bisbal causa furor con su camisa de One Piece: ¿Cuánto cuesta y dónde se puede comprar?

El cantante andaluz parece ser fan de la obra de Eiichiro Oda

Publicado: 12 ABR 2024 0

Anime de One Piece: horario y dónde ver el episodio 1101 en español

Este capítulo se hará de rogar, pero no cabe duda de que merecerá la pena

Publicado: 12 ABR 2024 0

One Piece celebrará el cumpleaños de Luffy con un curioso evento presencial en España

Crunchyroll está involucrado en este acontecimiento único por el 25º aniversario del anime

Publicado: 11 ABR 2024 0

El nuevo fichaje del anime de One Piece que asombra al mundo entero: ¡Un animador de 17 años!

El artista Anikari es una de las grandes promesas de la industria

Publicado: 09 ABR 2024 0

El episodio 1100 de One Piece se convierte en el mejor valorado de todo el anime

El último capítulo de la serie recibe una nota casi perfecta en IMDb

Publicado: 08 ABR 2024 0

One Piece: ¿El mejor episodio de la Gear 5? El 1100 del anime 'Es cine'

El regreso de la Gear 5 al anime de One Piece se ha dado con un episodio absolutamente espectacular

Publicado: 07 ABR 2024 0