Colabora

Frozen II: la polémica lingüística llega a los Oscar y Gisela es descrita como 'castellana', pero, ¿es correcto?

Fichas

Frozen II: la polémica lingüística llega a los Oscar y Gisela es descrita como 'castellana', pero, ¿es correcto?

Una polémica lingüística que habrá dejado boquiabiertos a los estadounidenses

Publicado el 0
  • Fecha de estreno: 22/11/2019
  • Duración: 143 min
  • Pais: Estados Unidos
  • Género: Aventuras/Musical
  • Productora: Walt Disney Pictures
  • Distribuidora: Walt Disney Studios Motion Pictures
  • Director: Chris Buck / Jennifer Lee
  • Guionista: Jennifer Lee / Robert Lopez / Chris Buck / Kristen Anderson-Lopez

"Frozen II" no se hizo con el Oscar al mejor largometraje de animación, ya que fue a parar a "Toy Story 4" (sorpresa que no fuese "Klaus", por otro lado), pero sí que nos ofreció una actuación de ensueño de una de sus canciones principales, "Into the Unknown" gracias a la presencia de varias de las artistas que a lo largo del globo han ofrecido su voz a Elsa. Gisela, así, se convertía en la primera cantante española en pisar el escenario de este certamen, pero lo hizo rodeada de una polémica lingüística difícil de olvidar: mientras que ella era subtitulada con un 'castellana', Carmen Sarahí, artista mexicana, tenía de título 'española'.

La RAE, en su Diccionario Panhispánico de Dudas, nos resuelve la incógnita: ¿qué término es más apropiado en cada caso? Sin duda, 'español', ya sea para Carmen Sarahí o para Gisela, aunque suponemos que Estados Unidos usaron ambos términos para diferenciar la procedencia de cada una de las cantantes: "para designar la lengua común de España y de muchas naciones de América, y que también se habla como propia en otras partes del mundo, son válidos los términos castellano y español. La polémica sobre cuál de estas denominaciones resulta más apropiada está hoy superada. El término español resulta más recomendable por carecer de ambigüedad, ya que se refiere de modo unívoco a la lengua que hablan hoy cerca de cuatrocientos millones de personas. Asimismo, es la denominación que se utiliza internacionalmente".

Por lo tanto, es recomendable usar 'castellano' solo en dos casos: "aun siendo también sinónimo de español, resulta preferible reservar el término castellano para referirse al dialecto románico nacido en el Reino de Castilla durante la Edad Media, o al dialecto del español que se habla actualmente en esta región".

Etiquetado en :

Frozen II Oscars 2020

Redactado por:

Amante de los videojuegos y del cine. Quizás The Legend of Zelda y Final Fantasy ocupen un lugar más alto en mi corazón que otros, pero amo a todos los que me divierten por igual.
Consulta aquí nuestro calendario de lanzamientos y estrenos Así estarás al tanto de todas las novedades

Comentarios:

NOTICIAS RELACIONADAS

Frozen 2: Fechas y contenidos del lanzamiento en Blu -ray

"Frozen 2" es una de las películas de animación más esperadas de los últimos. Y este hype se materializó cuando se consiguió alzarse con el título de la película de animación más de la historia. Elsa conquistó las salas de cine con una secuela a la altura. Ahora, como viene siendo habitual, Collider ha dado […]

Publicado el 22 ENE 2020 0

El estratosférico precio que alcanzan las nuevas muñecas de Frozen 2

El merchandising es el principal reclamo publicitario de las compañías a la hora de estrenar sus últimas películas, sobre todo si hablamos de sagas consolidadas como ocurre en Disney. La 'major' estadounidense tiene entre sus licencias más potentes "Star Wars", el Universo Cinematográfico de Marvel y algunas sagas como "Frozen", que acaba de estrenar su […]

Publicado el 06 DIC 2019 0

Frozen 2 lanza la secuencia completa de 'Into the Unknown', su canción estrella

"Frozen 2" ha vuelto a demostrar que Disney no erró cuando estrenó su último clásico instantáneo: esta película que nos narra las aventuras de Elsa y Anna en el bello mundo de Arandelle logró recaudar en su primera parte más de 1.000 millones de dólares, la cifra mágica que la coloca al nivel de las […]

Publicado el 06 DIC 2019 0
Cargando la siguiente noticia...