España goza de una mala fama fuera de sus fronteras en cuanto a doblaje y traducción de nombres de películas y series que se ha ganado a pulso. No hace falta más que ver los ejemplos como La Jungla de Cristal (Die Hard), Jet Li es el mejor luchador (Fist of Legend) y una que duele bastante: Noche y día (Knight and Day) para saber de qué estamos hablando. Y también sabréis que esta lista de malas traducciones es mucho más larga y dolorosa.
Recientemente un usuario argentino de Twitter aprovechó esta mala fama española para afirmar que Crash Bandicoot se llama "Carlos el topo que gira", y lo más fuerte del caso es que muchos usuarios se creyeron la broma.
Pero otro de los casos que se están viralizando ahora mismo es el supuesto cambio de nombre que en España se le ha dado a exitosa serie de Netflix de la que todos hablan: The Witcher. Según el usuario que ha viralizado una imagen fake, en España llamamos a The Witcher como "Las trepidantes aventuras de Gerardo El Magias".
Como no podía ser de otra forma, muchos usuarios se están creyendo que Gerardo El Magias es el nombre de Geralt de Rivia dentro de las fronteras de la Península Ibérica; aunque otro usuario ha ido un poco más allá en la españolización de The Witcher y le ha llamado: "Gerardo de Revilla y su caballo Maravilla".
Sea como sea, en España no se le ha cambiado el nombre a The Witcher, y se continúa llamando así. En lo que respecta al tema videojuegos, CD Projekt RED podría estar ya trabajando en una cuarta entrega de la serie.
John Cena lo vuelve a hacer: 'El Pacificador 2' bate récords y es el contenido de DC mejor valorado en una década
El duro impacto de 'The Mandalorian' en Katee Sackhoff: tres años sin trabajar y cómo destrozó su "confianza"
El fenómeno se desinfla: 'Miércoles 2' decepciona en audiencias y amenaza a Netflix
Es la mejor serie de animación de Netflix y tenemos novedades de su temporada 2
CONTENIDO RELACIONADO
Supera a todas las películas y series de DC en la última década en Rotten Tomatoes
Así fue la crisis de confianza de Katee Sackhoff en 'The Mandalorian'
Las audiencias de 'Miércoles' en su temporada 2, por debajo de lo esperado
¿Cuándo se estrena la segunda temporada de 'Samurái de Ojos Azules' en Netflix?
'Rehén' es el último estreno de Netflix: un thriller político de alto voltaje
¿Habrá temporada 2 de 'Los ríos del destino' en Netflix? ¿O la damos por cancelada?
La temporada 3 de 'Muertos S.L.' está disponible en Netflix desde el 21 de agosto
'Muertos S.L.' salta en exclusiva a Netflix con el estreno de su tercera temporada
'Dept. Q', renovada por una temporada 2 semanas después de su estreno
'The Biggest Loser: La verdad del reality para perder peso' explora una mentira que enloqueció a los estadounidenses
¿En qué año se ambienta 'Alien: Planeta Tierra' dentro de la saga?
¿Quiénes dan vida a los nuevos Weasley en la serie 'Harry Potter'?
