Colabora
El director creativo de Hades responde ante las críticas por su traducción
Fichas
Noticias

El director creativo de Hades responde ante las críticas por su traducción

Greg Kasavin asegura que todos los proveedores de dicho servicio fueron remunerados, tanto profesionales como miembros de la comunidad

Publicado:
Actualizado:
0

Con una creciente presencia en la palestra pública durante el desarrollo de su Early Access, Hades se convirtió en uno de los mejores juegos de 2020. Incluso, el título de Supergiant Games, quienes ya han publicado grandes éxitos en el pasado como Bastion, Transistor y Pyre, se convirtió en el mejor juego del año para la revista TIME, y lideró junto a The Last of Us 2 las premiaciones en The New York Game Awards. Sin embargo, el videojuego se vio envuelto en una reciente polémica debido a problemas con su traducción, respecto a la que sus responsables han decidido pronunciarse.

Aludiendo a ello, Greg Kasavin, director creativo de la obra, compartió un comunicado, del cual se ha hecho eco PC Gamer. En este, particularmente, señaló: "Hades es el primer juego que hemos desarrollado mediante Early Access. A lo largo del desarrollo, empleamos un servicio profesional de traducción con el que hemos trabajado desde Transistor para traducir el contenido que generamos, y continuamos generando, hacia diversos idiomas".

"Cuando por primera vez añadimos contenido localizado a nuestra versión de Early Access en 2019, miembros de nuestra comunidad internacional comenzaron a proveer mucha retroalimentación útil sobre dichas traducciones. Terminamos trabajando con algunos de ellos cercanamente sobre para ayudar al proceso de feedback y mejorar las traducciones, y les ofrecimos crédito y pago a aquellos que realizaron contribuciones significativas a este esfuerzo. Nuestro objetivo era mejorar la calidad del resultado, y ser receptivo con el feedback de nuestros jugadores, y trabajamos con algunos traductores increíbles y experimentados con los que me encantaría volver a trabajar si se da la oportunidad", añadió.

En última instancia, pidió disculpas por su reacción inicial ante la controversia, asegurando que están haciendo lo posible por mejorar la localización de Hades a sus diversas lenguas disponibles. "Amo a nuestra comunidad y no tuve que haber sido defensivo. Aprendimos mucho trabajando en Hades, y claramente aún tenemos mucho que aprender. Sinceramente, apreciamos su feedback y lo estamos leyendo todo. Por favor, sepan que estamos activamente comprometidos a mejorar nuestras traducciones de Hades, al igual que mejorar nuestro procesos de ahora en adelante", sentenció.

GANA MÁS VENDIENDO TUS JUEGOS, CONSOLAS O PC ¡EN LA APP DE ENEBA!
  • 5€ EXTRA POR VENDER
  • ENVÍOS GRATIS PARA VENDEDORES
  • VENDE SIN COMISIONES

Etiquetado en :

Hades

Redactado por:

Politólogo a tiempo completo, economista a tiempo parcial. Asiduo al medio interactivo por su capacidad de hacernos vivir las historias, no contarlas. Joven venezolano amante de Bad Bunny, Itachi y los RPGs que busca cooperar en la evolución de una industria huérfana de horizontes.

NOTICIAS RELACIONADAS

Esta joya indie pasa a ser el juego con mejores valoraciones en PS5 y Xbox Series X/S

La última obra de Supergiant Games ha logrado conquistar el corazón de muchos usuarios de la comunidad

Publicado: 22 AGO 2021 0

¿Una secuela de Hades? Supergiant Games conversa sobre la posibilidad

Ante el cercano estreno de sus versiones para Xbox y PlayStation, la desarrolladora conversa sobre un posible Hades 2

Publicado: 05 AGO 2021 0

Hades suma un 'GOTY' más a su historial, esta vez cortesía de los GDC Awards

La obra de Supergiant Games se ha adjudicado múltiples valoraciones a 'Mejor Juego del Año' desde su estreno en 2020

Publicado: 23 JUL 2021 0

Supergiant Games confirma las resoluciones y frames de Hades para Xbox y PlayStation

El videojuego desveló en el E3 que trascenderá de sus versiones de PC y Nintendo Switch para llegar al resto de plataformas del mercado

Publicado: 18 JUN 2021 0

Hades confirma su llegada a consolas de Xbox, PlayStation y al Game Pass en el E3 2021

La participación de Microsoft en el E3 ha hecho oficial la pronta disponibilidad del juego de Supergiant en el ecosistema Xbox

Publicado: 13 JUN 2021 0

Los Nebula Awards 2020 condecoran a Hades como mejor guion

Imponiéndose sobre obras como Kentucky Route Zero y Spiritfarer, la creación de Supergiant Games se adjudica un galardón más

Publicado: 08 JUN 2021 0
Cargando el siguiente artículo...