La clásica aventura de Fumito Ueda, ICO, inicialmente fue programada para tener bastante más diálogo antes de su lanzamiento. Algunos aficionados han descubierto que el título desusó 115 líneas de texto, pero suponemos que se eliminaron para mantener esa relación taciturna entre ambos protagonistas. Ahora, la traductora de The Legend of Zelda: Hyrule Historia, Aria Tanner, ha ofrecido su propia traducción del texto omitido.
En su blog, Tanner traduce cada línea de ICO, yendo tan lejos como para ofrecer sus propias interpretaciones literales del diálogo ya localizada para que podamos tener una mejor idea de cómo el juego fue editado para una audiencia occidental. Advertimos el contenido de Spoilers a partir de aquí.
Estos diálogos se centran mucho en la relación entre las dos protagonistas féminas de esta colosal aventura. Mientras que en el guión original Yorda le espeta a la reina: "¡Tú no eres mi madre!", en el texto omitido la reina especifica que Yorda es su "única heredera".
Pero la gran revelación surge en el tercer acto durante una conversación omitida entre Yorda y la reina. En esta escena, la reina le revela sus verdaderos sentimientos a Yorda admitiendo que no quiere hacerle daño y que ella siempre ha estado "en la vanguardia" de sus sentimientos, todo muy emotivo. A esta sincera declaración de la reina, su presunta hija le contesta lo siguiente: "Yo voy a vivir de la manera que quiero. Incluso si tengo que pagar por ello con mi vida. Es mucho mejor esto que sobrevivir a causa del sacrificio de gente inocente."
Estas son las traducciones más relevantes ya que nutren la trama principal dotándola de una relación más escabrosa entre dos pilares de la aventura como lo son Yorda y la reina. Otro tipo de diálogos omitidos carecen de trascendencia y, a causa de su nimiedad, su omisión está justificada. Algunos de ellos son un intercambio de frases anímicas entre el protagonista y Yorda, como por ejemplo: "¡Está bien! Si te preocupan esos enemigos, yo me encargaré de ellos", o "Sé que podemos escapar. Vamos a mantenernos unidos un poco más". Si queréis leer todo el trabajo realizado no olvidéis visitar su blog.
Con casi mil millones recaudados y Henry Cavill en su reparto, este juego aspira a ser tan importante como GTA VI
EA Sports FC 26: Lamine Yamal, Pedri y algunas de las medias que más han subido este año
Clair Obscur: Expedition 33 no será el final, se planean más entregas y podría llegar a Switch 2
Reserva Hell is Us al mejor precio gracias a esta oferta y disfrútalo desde el primer día de lanzamiento
CONTENIDO RELACIONADO
El esperado proyecto busca la grandeza de GTA VI, tal y como comenta su director.
Se filtran las primeras valoraciones de EA Sports FC 26 y varios jugadores han dado un subidón tremendo
Guillaume Broche confirma que la franquicia continuará, pero cada juego será completamente diferente al anterior
La oscura y nueva IP de Capcom será uno de los lanzamientos del próximo mes de septiembre
Solo los suscriptores pueden aprovechar esta oportunidad: descárgalo antes de que deje de estar gratis en PS Store
Oblivion Remastered, Indiana Jones y el Gran Círculo, entre otros, se encuentran dentro del catálogo
La llegada de Gears of War a PS5 podría ser solo el comienzo de algo mucho más grande
Un nuevo evento en el que Acclaim pulsará el botón de reinicio tras varios años.
Grounded 2 e It Takes Two son las dos grandes propuestas de este listado de ofertas de juegos de PC
Las ventajas de los suscriptores de PS Plus van más allá de la biblioteca de juegos o los títulos mensuales.
Joker de Persona 5 se suma a la fiesta con un evento especial de 24 horas - Crossplay total confirmado
Demo gratuita disponible por una semana con el nuevo modo multijugador que nadie esperaba
