La clásica aventura de Fumito Ueda, ICO, inicialmente fue programada para tener bastante más diálogo antes de su lanzamiento. Algunos aficionados han descubierto que el título desusó 115 líneas de texto, pero suponemos que se eliminaron para mantener esa relación taciturna entre ambos protagonistas. Ahora, la traductora de The Legend of Zelda: Hyrule Historia, Aria Tanner, ha ofrecido su propia traducción del texto omitido.
En su blog, Tanner traduce cada línea de ICO, yendo tan lejos como para ofrecer sus propias interpretaciones literales del diálogo ya localizada para que podamos tener una mejor idea de cómo el juego fue editado para una audiencia occidental. Advertimos el contenido de Spoilers a partir de aquí.
Estos diálogos se centran mucho en la relación entre las dos protagonistas féminas de esta colosal aventura. Mientras que en el guión original Yorda le espeta a la reina: "¡Tú no eres mi madre!", en el texto omitido la reina especifica que Yorda es su "única heredera".
Pero la gran revelación surge en el tercer acto durante una conversación omitida entre Yorda y la reina. En esta escena, la reina le revela sus verdaderos sentimientos a Yorda admitiendo que no quiere hacerle daño y que ella siempre ha estado "en la vanguardia" de sus sentimientos, todo muy emotivo. A esta sincera declaración de la reina, su presunta hija le contesta lo siguiente: "Yo voy a vivir de la manera que quiero. Incluso si tengo que pagar por ello con mi vida. Es mucho mejor esto que sobrevivir a causa del sacrificio de gente inocente."
Estas son las traducciones más relevantes ya que nutren la trama principal dotándola de una relación más escabrosa entre dos pilares de la aventura como lo son Yorda y la reina. Otro tipo de diálogos omitidos carecen de trascendencia y, a causa de su nimiedad, su omisión está justificada. Algunos de ellos son un intercambio de frases anímicas entre el protagonista y Yorda, como por ejemplo: "¡Está bien! Si te preocupan esos enemigos, yo me encargaré de ellos", o "Sé que podemos escapar. Vamos a mantenernos unidos un poco más". Si queréis leer todo el trabajo realizado no olvidéis visitar su blog.
Xbox renuncia a la guerra de consolas: sus nuevos rivales son TikTok y el cine, admite el presidente de Xbox Game Studios
Llevaba horas jugando a Leyendas Pokémon Z-A y desconocía esta mecánica básica que cambia por completo sus combates
¿Se acaba tu suscripción a PS Plus? No la renueves todavía: si esperas vas a poder ahorrar mucho dinero
Si te gustó Alan Wake II ahora puedes hacerte con uno de los mejores juegos de su estudio con un 85% de descuento
CONTENIDO RELACIONADO
Matt Booty, presidente de Xbox Game Studios, confirma que las consolas ya no son su guerra.
Y creo que no estoy sólo: en Leyendas Pokémon Z-A puedes aprovechar esta función que no se explica muy bien.
Si estás pensando en renovar tu suscripción a PS Plus, es mejor que esperes un poco.
Todos los juegos de Remedy son recomendables, pero si disfrutaste con Alan Wake II este es obligatorio.
El gran baluarte de Xbox, Halo, llega por primera vez a PlayStation con este remake.
Aunque las cifras son impresionantes, el nuevo título de Game Freak no ha alcanzado los récords que otros Pokémon lograron en menos tiempo
Naoki Hamaguchi habla sobre la tercera parte de Final Fantasy VII Remake, Expedition 33 y más.
Ya se han filtrado los primeros detalles sobre la nueva season ambientada en Springfield
Revisa bien los juegos de PS Plus antes de descargar los nuevos, porque puede pasarte.
Bandai Namco está preparándose para un lanzamiento inédito de su mejor franquicia
Las ventas de Leyendas Pokémon Z-A en su primera semana son tremendas.
Ibai Llanos repite un año más con su Calendario de Adviento, ahora con algunas mejoras frente al pasado año
