La clásica aventura de Fumito Ueda, ICO, inicialmente fue programada para tener bastante más diálogo antes de su lanzamiento. Algunos aficionados han descubierto que el título desusó 115 líneas de texto, pero suponemos que se eliminaron para mantener esa relación taciturna entre ambos protagonistas. Ahora, la traductora de The Legend of Zelda: Hyrule Historia, Aria Tanner, ha ofrecido su propia traducción del texto omitido.
En su blog, Tanner traduce cada línea de ICO, yendo tan lejos como para ofrecer sus propias interpretaciones literales del diálogo ya localizada para que podamos tener una mejor idea de cómo el juego fue editado para una audiencia occidental. Advertimos el contenido de Spoilers a partir de aquí.
Estos diálogos se centran mucho en la relación entre las dos protagonistas féminas de esta colosal aventura. Mientras que en el guión original Yorda le espeta a la reina: "¡Tú no eres mi madre!", en el texto omitido la reina especifica que Yorda es su "única heredera".
Pero la gran revelación surge en el tercer acto durante una conversación omitida entre Yorda y la reina. En esta escena, la reina le revela sus verdaderos sentimientos a Yorda admitiendo que no quiere hacerle daño y que ella siempre ha estado "en la vanguardia" de sus sentimientos, todo muy emotivo. A esta sincera declaración de la reina, su presunta hija le contesta lo siguiente: "Yo voy a vivir de la manera que quiero. Incluso si tengo que pagar por ello con mi vida. Es mucho mejor esto que sobrevivir a causa del sacrificio de gente inocente."
Estas son las traducciones más relevantes ya que nutren la trama principal dotándola de una relación más escabrosa entre dos pilares de la aventura como lo son Yorda y la reina. Otro tipo de diálogos omitidos carecen de trascendencia y, a causa de su nimiedad, su omisión está justificada. Algunos de ellos son un intercambio de frases anímicas entre el protagonista y Yorda, como por ejemplo: "¡Está bien! Si te preocupan esos enemigos, yo me encargaré de ellos", o "Sé que podemos escapar. Vamos a mantenernos unidos un poco más". Si queréis leer todo el trabajo realizado no olvidéis visitar su blog.
Los Sims 5: Maxis podría estar adelantando el nuevo juego a través de esta pequeña pista
Baldur's Gate 3 nunca llegará a Nintendo Switch 2, y el motivo no tiene nada que ver con la potencia de la máquina
De juego prometedor a ser un completo misterio: este "exclusivo" de PS5 podría no llegar nunca al mercado
Para no creérselo: PS Store revienta el precio de este juegazo de 92 en Metacritic y lo pone a 5 euros
CONTENIDO RELACIONADO
Aunque muchos pensaran que Project Rene era una nueva entrega principal, se trata de un título para móviles
Un importante insider ha revelado la verdadera razón por la que los desarrolladores no pueden hacer el port
Entre filtraciones, silencio y preocupación, el destino del juego está más en duda que nunca
Aunque tiene unos años, muchos aún no lo han descubierto y es uno de los mejores indies de toda la historia
Era presuntamente jugadora de Arena of Valor, pero ya ha sido expulsada de todas las competiciones
Filtraciones apuntan a una versión mucho más “premium” de lo que imaginábamos
Dentro de poco, PlayStation anunciará los nuevos juegos gratis del catálogo
Falta poco para el lanzamiento de Resident Evil Requiem, así que lo puedes ir reservando.
En los 80, una empresa venezolana vendió clones de NES con el logo de Nintendo sin permiso y montó un imperio pirata
Sandfall ha desvelado la razón por la que el final de Clair Obscur: Expedition 33 es así, sorprendiendo a los jugadores.
Ha llegado como un T-Rex, arrasando con todo... pero en plan mal. Code Violet no es el Dino Crisis esperado.
Como parte de las ofertas de enero, Dragon Ball se convierte en protagonista de PS Store.
