¿Qué significa Shingeki no Kyojin? ¿Por qué las traducciones son 'erróneas'?

"Shingeki no Kyojin" es en este punto uno de los animes y mangas más famosos de la historia, uno de esos relatos que ha dado la vuelta al mundo y que, incluso tras su conclusión, seguirá siendo una fuerza constante de ambos sectores. Pero... ¿qué quiere decir "Shingeki no Kyojin" como tal? ¿Ha sido este título bien interpretado de manera internacional? Lo cierto es que a nivel puramente de significado, no es exactamente como la mayoría lo conocemos en cada uno de nuestros países.

Diferenciando Shingeki no Kyojin de los títulos occidentales

El título del manga y anime de Hajime Isayama ha sido discutido durante años por muchos fans de la obra, lo que ha llevado a las siguientes consideraciones generales:

• Shingeki no Kyojin difiere notablemente en significado respecto a interpretaciones internacionales como son Attack on Titan o equivalentemente Ataque a los Titanes.
• La principal diferencia es que, manteniendo la simplicidad de las interpretaciones, 'Shingeki no Kyojin' se aproxima más a 'Titán de Ataque', haciendo así referencia a la transformación de la que goza Eren en el anime.

• Por contrario, traducciones como Attack on Titan o Ataque a los Titanes hacen referencia a una ofensiva sobre un algo o alguien, dejando a un lado ese significado original por el cual se enfatizaba el titán en posesión del protagonista de la obra.
• ¿Por qué el cambio en interpretación? Generalmente se ha atribuido o bien a una adaptación para mejor comprensión del fan internacional, o a un error de los editores desde Japón directamente. Al final, en muchas ocasiones resulta MUY difícil alcanzar una traducción 'exacta' puesto que toda lengua puede contar con expresiones o implicaciones que directamente no existen en otras.

Diseccionando el título de Shingeki no Kyojin

Más allá del hecho de que internacionalmente se haya alterado el verdadero singificado de "Shingeki no Kyojin", se puede poner la lupa para ver cómo hay ciertas cositas que quizá no son como deberían:

• Comenzando por la palabra 'Kyojin', generalmente se discute que la interpretación 'titán' puede no haber sido la mejor.
• ¿Cuál es el motivo? Pues que la palabra 'titán' surge originalmente de los mitos clásicos del latín y el griego, haciendo que el término tenga una connotación que NO acarrea la japonesa.
• 'Kyojin' como tal combina las partículas de 'gigantesco' y 'humano', por lo que más que un término como 'titán', por mantenerse cerca del título original la palabra 'gigante' podría haber sido más precisa.

• Con el término 'Shingeki' ocurre algo similar. En un principio, que se haga referencia a esta palabra como 'Attack' o 'Ataque' puede considerarse como una simplificación del término japonés, y es que 'Shingeki' se interpreta como una especie de carga ofensiva militar, algo ejecutado por una clase de vanguardia como bien puede uno entender que es el Cuerpo de Exploradores. A raíz de esto, se entiende que términos como 'Avance' o 'Carga' seguramente hubieran sido más fieles respecto al significado original del título japonés.

Si se tiene en cuenta todo lo que he comentado, puede interpretarse que un título a lo 'El Gigante de Avance/Carga' sería más apropiado para mantener el significado original de "Shingeki no Kyojin"... pero está claro que no suena igual que "Ataque a los Titanes" o "Attack on Titan". Es por este tipo de cosas que hay que ir con cuidado a la hora de decir rotundamente que una traducción es 'errónea', porque al final traducir no implica solamente hacer un intecambio 1:1 entre significado de palabras, sino también hacer que un término se adapte adecuadamente a la realidad interpretativa del lector. Por algo se le llama 'traducción e interpretación', amigos.

Otro contenido de Shingeki no Kyojin que te puede interesar

• Shingeki no Kyojin: La razón por la que los titanes comen humanos
• Shingeki no Kyojin: Esta es la altura de los personajes del anime
• Shingeki no Kyojin: ¿Habrá temporada 5 del anime?