Acabemos ya con el mito de las malas traducciones en España para algunos títulos de películas. Durante años se han hecho traslaciones literales, interpretaciones, y todo tipo de tropelías en las películas que nos llegaban de Hollywood, pero todas estas decisiones siempre tenían detrás una razón puramente comercial. Teniendo en mente que este asunto no sigue una lógica normal, no es extraño ver cómo Marvel España dejó pasar la primera entrega del Trepamuros sin traducir, pero ahora haya decidido cambiar de parecer con "Spider-Man: Far From Home".
La cuenta oficial de Sony Pictures España ha revelado recientemente el logotipo oficial de la película, y sí, el título aparecía traducido. De esta forma lo que llegará a nuestro país el próximo julio de 2019 será "Spider-Man: Lejos de casa". Una solución políticamente correcta del departamento de marketing que sin embargo no es coherente con la anterior entrega de la saga.
El rodaje de la película comenzó ya hace varias semanas en Atlanta, y Marvel pretende terminar el trabajo de estudio para finales de verano. Desde entonces el equipo de producción tendrá casi un año entero para dar forma a una entrega que será mucho más grande que la anterior película en todos los sentidos. Peter viajará a Europa, se enfrentará a nuevos enemigos, y conocerá a quien sí podría ser su interés amoroso en esta nueva saga.
Por el momento pocas confirmaciones oficiales hay, pero Disney se está tomando la producción muy en serio, y no sería extraño que los primeros anuncios llegaran durante las próximas semanas. Quizás el lanzamiento del nuevo título de PlayStation 4 desarrollado por Insomniac Games anime algo a la compañía, y se decida a revelar algún detalle interesante de la idea que ha preparado Jon Watts para esta esperada secuela. ¿Será la consecución de los Seis Siniestros tras el fracaso de Sony con la saga "Amazing"? En estos momentos preocupan otras cosas.
— MrGatoLoco 🏳️🌈 (@MrGatoLoco1) August 1, 2018
El thriller italiano que arrasa en Netflix y parece sacado de un videojuego de crimen y conspiraciones
Ver las películas nominadas a los Goya por 3,50 € es posible (y empieza esta semana en Madrid)
El reciente tráiler de Super Mario Galaxy: La Película nos muestra un nuevo personaje que todos esperaban
Ya en cines la película que puede ganar el Oscar 2026 a 'Mejor película': 'Hamnet' ha obtenido 8 nominaciones
CONTENIDO RELACIONADO
'El falsificador' es una película basada en hechos reales que te entra por los ojos
Te contamos la tradicional iniciativa de la Fundación SGAE, exclusiva para gente que vaya a Madrid
Yoshi finalmente hace su aparición en el tráiler y se confirma que será un personaje muy importante en la historia
La temporada de premios ha comenzado con fuerza y por fin conocemos qué películas han sido nominadas a los Oscar 2026. Aunque 'Los pecadores' ha sorprendido con 16 nominaciones, superando el récord histórico establecido hasta la fecha, lo cierto es que no parte como favorita para llevarse el galardón a 'Mejor película'. Ese papel está […]
Las dos categorías de los Oscar 2026 a las que ha sido nominada 'Sirat'
¿Cuáles han sido las nominaciones de 'Los pecadores' en los Oscar 2026?
Jota Linares responde firme a Oliver Laxe: "no me salen las cuentas"
Rotten Tomatoes destroza a 'Return to Silent Hill' con un 8% de aprobación
Ya es oficial. La industria del cine vuelve a enfrentarse a esos premios que nadie quiere oír, a esa respuesta a los Oscar que galardonan lo peor del año. Hablamos de los Golden Raspberry Awards 2026, más conocidos como Premios Razzie 2026, unos galardones que celebran, con sarcasmo y mucha mala leche, las peores películas […]
La frase que lo hizo inmortal: "me encanta el olor a napalm por la mañana"
Ana Mena y Óscar Casas se enamoraron durante el rodaje de 'Ídolos'
Quizás no lo creas, pero hay una historia real detrás de este thriller de acción
