Acabemos ya con el mito de las malas traducciones en España para algunos títulos de películas. Durante años se han hecho traslaciones literales, interpretaciones, y todo tipo de tropelías en las películas que nos llegaban de Hollywood, pero todas estas decisiones siempre tenían detrás una razón puramente comercial. Teniendo en mente que este asunto no sigue una lógica normal, no es extraño ver cómo Marvel España dejó pasar la primera entrega del Trepamuros sin traducir, pero ahora haya decidido cambiar de parecer con "Spider-Man: Far From Home".
La cuenta oficial de Sony Pictures España ha revelado recientemente el logotipo oficial de la película, y sí, el título aparecía traducido. De esta forma lo que llegará a nuestro país el próximo julio de 2019 será "Spider-Man: Lejos de casa". Una solución políticamente correcta del departamento de marketing que sin embargo no es coherente con la anterior entrega de la saga.
El rodaje de la película comenzó ya hace varias semanas en Atlanta, y Marvel pretende terminar el trabajo de estudio para finales de verano. Desde entonces el equipo de producción tendrá casi un año entero para dar forma a una entrega que será mucho más grande que la anterior película en todos los sentidos. Peter viajará a Europa, se enfrentará a nuevos enemigos, y conocerá a quien sí podría ser su interés amoroso en esta nueva saga.
Por el momento pocas confirmaciones oficiales hay, pero Disney se está tomando la producción muy en serio, y no sería extraño que los primeros anuncios llegaran durante las próximas semanas. Quizás el lanzamiento del nuevo título de PlayStation 4 desarrollado por Insomniac Games anime algo a la compañía, y se decida a revelar algún detalle interesante de la idea que ha preparado Jon Watts para esta esperada secuela. ¿Será la consecución de los Seis Siniestros tras el fracaso de Sony con la saga "Amazing"? En estos momentos preocupan otras cosas.
— MrGatoLoco 🏳️🌈 (@MrGatoLoco1) August 1, 2018
CONTENIDO RELACIONADO
Marvel es consciente de la fatiga, pero no va a dejar de producir cine
¿Merece la pena ver 'Terror en la Antártida (Whiteout)' en Netflix?
Un 'easter egg' que ha estado ligado históricamente a las películas de Star Wars
¿Quién había pedido una secuela de 'Fuera de pista', una comedia sueca que llegó a Netflix en 2022 y que pocos recuerdan a día de hoy? Protagonizada por Katia Winter y Leif Andrée, esta película anunció sorprendentemente una secuela, por lo que en Suecia debió de ser un éxito. Y estamos a pocos días de […]
¿Qué es el 'grito de Wilhelm' vinculado a Star Wars?
'Wicked' llega en exclusiva a SkyShowtime el próximo 6 de julio de 2025
El detalle que revela la verdadera personalidad de Albus Dumbledore en Harry Potter
Las hermanas Olsen decidieron centrarse en su carrera como diseñadoras de moda
La fecha de estreno de Thunderbolts de Marvel en Disney Plus.
Alien es una de las franquicias de ciencia ficción más importantes de la historia
'Karol G: Mañana fue muy bonito', el documental más íntimo de Karol G
¿Qué posibilidades hay de una cuarta película? Así termina 'La bala perdida 3'
