¿Qué significa Tenkaichi? Este es el origen de los torneos de Dragon Ball

Budokai Tenkaichi. Por esta combinación de palabras conocemos a los Torneos de Artes Marciales que se celebraban regularmente en "Dragon Ball". Pero no solo eso, sino que la más exitosa de las sagas de videojuegos de la franquicia recibió durante múltiples entregas dicha denominación. Dicho esto, ¿qué quiere decir exactamente el término 'Tenkaichi'? ¿y 'Budokai'? Eso es lo que justamente vengo a explicaros en el día de hoy.

El significado real de la palabra Tenkaichi

Lo cierto es que la interpretación de la palabra Tenkaichi es una bastante sencilla incluso en nuestro idioma. Básicamente, hay que seguir el siguiente desglose por Kanjis:

• 'Ten' [天] es el primero de los Kanji de la palabra, el cual hace directamente referencia a la palabra 'Cielo/Paraíso'.
• 'Ka' [下] es el Kanji que le sigue, el cual implica algo así como 'debajo de' o 'bajo X'.
• 'Ichi' es el Kanji final de la palabra, y este quiere decir 'número 1'.

Es decir, si unimos el significado de todos los Kanji de la palabra 'Tenkaichi', lo que nos queda es una traducción del tipo 'El número 1 bajo el cielo', lo que lógicamente implica la grandeza de un individual por encima de todos los demás.

Con Budokai se puede utilizar un método idéntico para alcanzar su significado real:

• 'Bu' [武] es el primer Kanji de la palabra, con un significado que implica 'militar' o 'de tipo militar'.
• 'Dô' [道] es el segundo Kanji, haciendo referencia a 'Camino'.
• 'Kai' [会] es el tercer y último Kanji, que se entiende como 'Encontrarse a/con' 'Reunir', 'Encontrar'.

En este caso la palabra no se traduce de una forma tan directa como 'Tenkaichi', sino que al unir los Kanjis la interpretación del término Budokai pasa a ser algo del tipo ''Reunión de luchadores". Esto quiere decir que Budokai Tenkacihi es un conjunto de palabras que se utiliza para expresar la idea de que se pretende encontrar al mejor de entre un amplio grupo de luchadores.

El origen del término Budokai Tenkaichi

La historia y mitología china ha sido siempre una de las principales fuentes de inspiración de "Dragon Ball", como bien se conoce con el papel que 'Un Viaje al Oeste' jugó a la hora de influenciar a Akira Toriyama con todo el tema del viaje, el mono y demás. Pero resulta que eso no fue lo único que Toriyama-sensei tomó de China, sino que el conjunto 'Budokai Tenkaichi' también puede rastrearse con sus debidos orígenes al país en cuestión.

La primera prueba de ello es el hecho de que Akira Toriyama utilizó Kanji a la hora de describir este fenómeno, como también hizo por ejemplo con Shenron, solo para que la huella histórica permaneciera intacta. Y es que originalmente las artes marciales fueron algo que llegó a China a través de la India, y que posteriormente seguiría su camino hacia Corea pasando eventualmente hasta Japón. En este sentido vale la pena mencionar a los monjes Shaolín como una de las escuelas de artes marciales más famosas de ese entonces, con repercusión en "Dragon Ball" mediante personajes tales que Krillin pero también a través de ciertos atuendos como el Gi del propio Goku.

Y si uno sigue mirando hacia el pasado de China se encontrará con el 'Lei Tai', que básicamente consiste en una pequeña plataforma sin cuerdas ni limitaciones de ningún tipo en la que se practicaban artes marciales de toda clase. De hecho, así es cómo llega uno a las 'normativas' de los Budokai Tenkaichi de "Dragon Ball". Los Budokai Tenkaichi se caracterizaban por ser principalmente una reunión de luchadores en la que no había distinción de sexo, raza, peso... nada de nada, y eso es precisamente lo que distinguía al 'Lei Tai' y que Toriyama-sensei emplearía para su "Dragon Ball".

Es decir, al final el motivo por el que Akira Toriyama no quería que se perdiera la huella histórica de China en la representación del término 'Budokai Tenkaichi' a través del Kanji japonés es porque, en efecto, aquello en lo que se basó para crear sus propios artes marciales es una especie de precursor a las disputas modernas. Con el 'Lei Tai' siendo históricamente una parte fundamental de las artes marciales de antaño, es solo lógico que una obra que tomaba tanto en cuenta el concepto de los enfrentamientos quisiera mantener esa esencia bien viva.

Si algo está claro con Akira Toriyama es que nunca ha tenido problema alguno al mostrar las influencias que le permitieron crear "Dragon Ball". Desde la cola de mono de Goku hasta el dragón verde invocado por una serie de esferas mágicas; las influencias en "Dragon Ball" pueden encontrarse a lo largo de muchas décadas de contenido de Asia, todo ello desembocando en un trabajo cuya trascendencia histórica prácticamente no tiene igual en la cultura del entretenimiento.