Ver ficha

Control desata las quejas de los jugadores ante su doblaje al español

Muchos han expresado su disconformidad públicamente

Por Cristian M. Villa

Publicado: 09 Agosto 2019, 14:05
Actualizado: 10 Agosto 2019, 11:36 0

Control

Plataformas: Xbox One PC PS4 PS5 Xbox Series X|S
Fecha de lanzamiento: 27/08/2019
Desarrollador: Remedy Entertainment
Género: Acción

Seguir juego

Ver ficha

Seguir juego

Ver ficha

Control, lo nuevo de Remedy Entertainment, creadores de obras referencia en la industria como Max Payne o Quantum Break, se situará a la venta a finales del presente mes de agosto con una característica que, hasta la fecha, parecía ser positiva: un doblaje completo al español. Lógicamente, esta alternativa abre las puertas a muchos jugadores, pero en otro espectro de la realidad también nos encontramos con que el mismo ha desatado un sinfín de quejas de estos.

El origen de la polémica nace a raíz de las últimas muestras de gameplay y tráileres compartidas en español para con el título, las cuales en apenas unas horas ha dejado con una secuencia casi infinita de tuits como los siguientes:

¿Es legal cobrar 60€ por un juego y que tenga este doblaje tan malo? Es que para hacer esto mejor no hacer nada, dejarlo en inglés y venderlo a 50€, así no insultas a tus compradores. pic.twitter.com/WJgakvfAHk

— MPARRAS (@MParras_ps3) August 9, 2019

Control, un juego que me llamaba mucho la atención ha pasado a no interesarme nada con semejante basura de doblaje.

— 🏳️‍🌈 🇪🇸 Andoni 🇪🇸 🏳️‍🌈 (@Ludger86) August 9, 2019

Dios mio que decepcion con el doblaje de Control. Nada seguro ahora de si lo compro.

— Rospergs (@rospergs) August 9, 2019

Dejad de criticar el doblaje de Control, cabrones. A ver si van a quitarlo por vuestra culpa y nos perdemos el LOL de jugarlo así 😅😅

— Pablo González ㋡ (@Caith_Sith) August 9, 2019

Mira que tenemos los mejores actores de doblaje del mundo, pero lo de Control no hay por dónde pillarlo. Da la impresión de que han pillado a dos o tres por la calle y los han puesto a doblarlo, porque hay cero interpretación y nula naturalidad.

— Rygar (@Rygar_ab) August 9, 2019

Se confirma que el doblaje de Control se los han pasado por audios de whastapp

— juakinen ✏ (@juakinen) August 9, 2019

Ahora la duda reside en cómo responderán desde Remedy Entertainment y la distribuidora 505 Games, pues claramente todo este ruido va a acabar llegando tarde o temprano a oídos de los máximos encargados. Teniendo en cuenta que la obra se encuentra tan solo a unas tres semanas de su llegada, deberíamos descartar que en Remedy pusieran en marcha un plan exprés mediante el que ofrecer un doblaje alternativo que aparentemente convenciera más. De este modo, con la irregularidad que suele presentar la desarrolladora en este aspecto, deberemos mantenernos atentos para ver cuáles son las decisiones tomadas en futuros proyectos.

Dejando a un lado la polémica del doblaje, recordaremos que desde hace unas horas contamos con nuestras impresiones de Control, el cual nos ha dejado un sabor agridulce en algunos de sus apartados. A continuación podréis echarle un vistazo a estas:

Impresiones de Control: Muy confuso, tanto para lo bueno como para lo malo

En el pasado, cuando hemos podido jugar a Control, lo nuevo de Remedy Entertainment, las presentaciones se han centrado totalmente en el apartado jugable, mostrándonos una fase avanzada de la campaña donde estaban desbloqueadas gran parte de las habilidades...

Control verá la luz en PlayStation 4, Xbox One y PC a partir del 27 de agosto.

Etiquetado en :

Control

Redactado por:

Cristian M. Villa

Encargado de la sección de anime de Areajugones con años de experiencia en el sector. He trabajado sobre todo con Dragon Ball, One Piece, Ataque a los Titanes, Kimetsu no Yaiba y muchos otros grandes éxitos del anime.