Ver ficha

¡Pokémon le dice adiós a ascuas! La traducción oficial a español latino llega por fin a la saga

Ahora los juegos de Pokémon reflejarán más fielmente los nombres usados en el anime

Por Sergio Cervera

Publicado: 16 Marzo 2024, 13:49
0

Pokémon GO

Plataformas: Android iOS
Fecha de lanzamiento: 15/07/2016
Desarrollador: Niantic
Género: Aventura, Realidad aumentada
Multijugador: Sí

Seguir juego

Ver ficha

Seguir juego

Ver ficha

La saga Pokémon es una de las franquicias más queridas y populares en la historia de los videojuegos. Sin embargo, a lo largo de los años, los fans de habla hispana se han enfrentado a la ausencia de una traducción oficial al español latino, lo que a menudo ha llevado a confusiones y discrepancias entre los términos utilizados en España y América Latina.

Pero ahora, finalmente, los jugadores de Pokémon en América Latina pueden celebrar que la traducción oficial a español latino llegará pronto a Pokémon GO y próximamente aterrizará en futuros títulos de la franquicia.

Pokémon recibe por fin la traducción oficial a español latino

La traducción oficial a español latino de Pokémon llegará con la versión 0.305.0 de Pokémon GO. 🙌
Con esta actualización, los jugadores en América Latina finalmente podrán disfrutar de una experiencia de juego completamente localizada, con traducciones adaptadas a su dialecto específico y referencias culturales. 😍
Esta traducción usará términos y nombres más familiares para los jugadores de América Latina. Por ejemplo, muchos de los nombres de los ataques han sido adaptados para reflejar más de cerca las versiones utilizadas en el anime de Pokémon en español latinoamericano. 👌
Además de los nombres de los ataques, los términos utilizados para describir los tipos de Pokémon y otros elementos del juego también han sido adaptados para reflejar más de cerca el español latinoamericano. Por ejemplo, el tipo "bicho" ahora pasará a llamarse "insecto" y el tipo "lucha" se convierte en "pelea" en la traducción a español latino. 🐛
A continuación te dejo el listado completo de ataques en español de España y su correspondiente traducción al latino:

Sinceramente lo que más me sorprende de toda esta situación es que Pokémon haya tardado tantísimos años en darse cuenta que la comunidad de América Latina merecía una traducción oficial propia, diferente a la de España. Supongo que es mejor tarde que nunca.

Etiquetado en :

Latino Pokémon

Redactado por:

Sergio Cervera

Tan solo un loco al que los videojuegos le han puesto los pelos como escarpias más veces de las que puede contar. Protegí a Ellie en The Last of Us, recorrí Arcadia Bay acompañando a Max y llegué a ser el mejor (el mejor que habrá jamás) junto a mi Vaporeon.