Hace tan sólo unos días que The World Ends With You: Final Remix se encuentra disponible en las tiendas Europeas para Nintendo Switch, pero la polémica ha acompañado a este lanzamiento en Italia. En el momento de su anuncio, la propia Square Enix comunicó que el título llegaría al mercado con una traducción a varios idiomas, entre ellos el italiano. Lo que no se mencionó fueron las condiciones en las que se produciría esta traducción, algo que ha molestado a Francesco, un streamer y desarrollador del país mediterráneo que asegura haber creado una traducción de la que la compañía está haciendo uso sin haberle solicitado los derechos.
Precisamente ha sido durante un streaming del título cuando Francesco se ha dado cuenta que las expresiones empleadas en él eran exactamente iguales a las que había realizado en un proyecto personal que tomaba como base la versión lanzada para Nintendo DS hace ya casi 10 años, cuando comenzó a disfrutar con la traducción de este tipo de proyectos para, según declaraciones que han recogido medios como Kotaku, "brindar la oportunidad a otros jugadores, aquellos que no se manejan en otros idiomas, de disfrutarlo de alguna manera".
Asegura que la traducción que emplea Square Enix en esta versión mantiene hasta los mismos errores de contexto que él y su compañero habían tenido durante la traducción del original, aunque también detalla que en otros momentos se encuentra mucho más depurada. "Lo que puedo esperar es que Square Enix reconozca mi trabajo y lo que ha ocurrido, pero en cualquier caso, estoy feliz de ver mi traducción en el videojuego. Espero que se mantenga. Significa que les gustó al menos el 90% de mi trabajo", asegura Francesco en las declaraciones que recoge el citado medio, donde también asegura que el mundo de la traducción es muy particular en cuanto a los derechos sobre estos trabajos.
La versión que ya se encuentra disponible para Nintendo Switch mantiene todos los elementos que ya convirtieron al título en todo un referente en 2007, pero adaptando su control a las posibilidades de los Joy-Con y mejoras gráficas para adaptarse a las posibilidades tecnológicas que ofrece el último sistema de Nintendo, que en esta ocasión, y a diferencia de lo ocurrido con el original, se encarga de producir y distribuir esta entrega.
El precio de Pokémon Rojo Fuego y Verde Hoja no es lo único que preocupa a los fans: ¿y si falta la compatibilidad con Home?
La verdadera razón tras el cierre de Bluepoint Games por parte de PlayStation: dos empleados dan su versión de los hechos
Un viejo conocido de Nintendo se despide de Phil Spencer tras su marcha de Xbox: ¿es, realmente, el fin de una era para los videojuegos?
El incierto rumbo de PlayStation y la marcha de Phil Spencer de Xbox: dos crisis, una misma industria
CONTENIDO RELACIONADO
Se ha eliminado el mensaje que indicaba que habría compatibilidad de Pokémon Rojo Fuego y Verde Hoja con Pokémon Home.
Dos empleados de Bluepoint Games comentan cómo fueron los últimos años con PlayStation antes del cierre.
Reggie Fils-Aimé, antiguo presidente de Nintendo, ha compartido unas bonitas palabras sobre Phil Spencer.
Esta semana hemos visto a PlayStation en jaque con el cierre de Bluepoint, y ahora Xbox se pone en peor situación
El pasado de Asha Sharma y la incertidumbre que genera como nueva CEO de Xbox en Microsoft.
Se cierra una etapa, y Phil Spencer ha dado unas emotivas palabras antes de su marcha de Xbox.
La nueva CEO de Microsoft Gaming es Asha Sharma, que llega desde la división de IA de la compañía, mientras que Sarah Bond ha dimitido y Matt Booty asciende a director de contenido
La acción legal de PlayStation contra el proyecto fan ha generado inquietud en la comunidad
Un dataminer ha encontrado un detalle crucial oculto en el código de God of War: Ragnarök que apunta a Egipto para el futuro de la saga
Yves Guillemot ha detallado cuál es el nuevo plan de Ubisoft de cara a los tres próximos años, tras un período complicado.
Todd Howard ha compartido la visión del estudio sobre el uso de la IA y sus posibles implicaciones para The Elder Scrolls VI
Square Enix confirma en un directo especial que NieR Automata continuará... pero no sabemos más.
