Hace tan sólo unos días que The World Ends With You: Final Remix se encuentra disponible en las tiendas Europeas para Nintendo Switch, pero la polémica ha acompañado a este lanzamiento en Italia. En el momento de su anuncio, la propia Square Enix comunicó que el título llegaría al mercado con una traducción a varios idiomas, entre ellos el italiano. Lo que no se mencionó fueron las condiciones en las que se produciría esta traducción, algo que ha molestado a Francesco, un streamer y desarrollador del país mediterráneo que asegura haber creado una traducción de la que la compañía está haciendo uso sin haberle solicitado los derechos.
Precisamente ha sido durante un streaming del título cuando Francesco se ha dado cuenta que las expresiones empleadas en él eran exactamente iguales a las que había realizado en un proyecto personal que tomaba como base la versión lanzada para Nintendo DS hace ya casi 10 años, cuando comenzó a disfrutar con la traducción de este tipo de proyectos para, según declaraciones que han recogido medios como Kotaku, "brindar la oportunidad a otros jugadores, aquellos que no se manejan en otros idiomas, de disfrutarlo de alguna manera".
Asegura que la traducción que emplea Square Enix en esta versión mantiene hasta los mismos errores de contexto que él y su compañero habían tenido durante la traducción del original, aunque también detalla que en otros momentos se encuentra mucho más depurada. "Lo que puedo esperar es que Square Enix reconozca mi trabajo y lo que ha ocurrido, pero en cualquier caso, estoy feliz de ver mi traducción en el videojuego. Espero que se mantenga. Significa que les gustó al menos el 90% de mi trabajo", asegura Francesco en las declaraciones que recoge el citado medio, donde también asegura que el mundo de la traducción es muy particular en cuanto a los derechos sobre estos trabajos.
La versión que ya se encuentra disponible para Nintendo Switch mantiene todos los elementos que ya convirtieron al título en todo un referente en 2007, pero adaptando su control a las posibilidades de los Joy-Con y mejoras gráficas para adaptarse a las posibilidades tecnológicas que ofrece el último sistema de Nintendo, que en esta ocasión, y a diferencia de lo ocurrido con el original, se encarga de producir y distribuir esta entrega.
Ya se ha desvelado el gran misterio de Nintendo y su corto animado (más o menos): tiene que ver con Pikmin, pero, ¿qué es?
¿El peor de la saga? Little Nightmares III no logra convencer con sus reviews: esto dicen sus notas en Metacritic
Clair Obscur: Expedition 33 sorprende con una gran actualización gratis: nueva zona, jefes, retos y sorpresas
Es uno de los juegos cooperativos más populares de Steam y ahora está gratis para siempre debido a un curioso error
CONTENIDO RELACIONADO
Damos un paso en la dirección correcta y sabemos que este misterioso proyecto tiene que ver con Pikmin.
La nueva obra de la saga de Bandai Namco sale mal parada con respecto a sus dos predecesoras
Sandfall Interactive aprovecha la ocasión para celebrar un hito de ventas inesperado por parte del juego
No querían que fuese gratis para siempre, pero se va a tener que quedar así en Steam.
Un filtrador de confianza ha hablado del precio de PS6 y sus posibles características.
Ofertaza de las buenas por este RPG de corte clásico, sobre todo si eres miembro de PS Plus.
El título exclusivo de Nintendo Switch 2 está más barato que nunca gracias a esta promoción
Así va a llegar el nuevo proyecto de los responsables de Destiny 2, Marathon, con precio y más detalles filtrados.
Activision ha dado el primer movimiento en una nueva batalla contra Electronic Arts que promete dividir a los fans
Niklas Fegraeus está trabajando en un nuevo juego tras su paso por Battlefield y Star Wars: Battlefront.
Juan Montes, ex VP de Sony, revela que estuvieron "muy, muy cerca" de conseguir la licencia antes de decidir mantener buenas relaciones con third-parties
Poncle anuncia el modo multijugador que miles de fans llevaban pidiendo, además de prometer una revelación la próxima semana
