Hace tan sólo unos días que The World Ends With You: Final Remix se encuentra disponible en las tiendas Europeas para Nintendo Switch, pero la polémica ha acompañado a este lanzamiento en Italia. En el momento de su anuncio, la propia Square Enix comunicó que el título llegaría al mercado con una traducción a varios idiomas, entre ellos el italiano. Lo que no se mencionó fueron las condiciones en las que se produciría esta traducción, algo que ha molestado a Francesco, un streamer y desarrollador del país mediterráneo que asegura haber creado una traducción de la que la compañía está haciendo uso sin haberle solicitado los derechos.
Precisamente ha sido durante un streaming del título cuando Francesco se ha dado cuenta que las expresiones empleadas en él eran exactamente iguales a las que había realizado en un proyecto personal que tomaba como base la versión lanzada para Nintendo DS hace ya casi 10 años, cuando comenzó a disfrutar con la traducción de este tipo de proyectos para, según declaraciones que han recogido medios como Kotaku, "brindar la oportunidad a otros jugadores, aquellos que no se manejan en otros idiomas, de disfrutarlo de alguna manera".
Asegura que la traducción que emplea Square Enix en esta versión mantiene hasta los mismos errores de contexto que él y su compañero habían tenido durante la traducción del original, aunque también detalla que en otros momentos se encuentra mucho más depurada. "Lo que puedo esperar es que Square Enix reconozca mi trabajo y lo que ha ocurrido, pero en cualquier caso, estoy feliz de ver mi traducción en el videojuego. Espero que se mantenga. Significa que les gustó al menos el 90% de mi trabajo", asegura Francesco en las declaraciones que recoge el citado medio, donde también asegura que el mundo de la traducción es muy particular en cuanto a los derechos sobre estos trabajos.
La versión que ya se encuentra disponible para Nintendo Switch mantiene todos los elementos que ya convirtieron al título en todo un referente en 2007, pero adaptando su control a las posibilidades de los Joy-Con y mejoras gráficas para adaptarse a las posibilidades tecnológicas que ofrece el último sistema de Nintendo, que en esta ocasión, y a diferencia de lo ocurrido con el original, se encarga de producir y distribuir esta entrega.
Capcom confirma que Mega Man, Devil May Cry y Ace Attorney van a recibir nuevos juegos, pero se olvida de Dino Crisis
Tomb Raider regresará en The Game Awards 2025: Lara Croft protagonizará el anuncio de un nuevo juego en la gala
El misterioso interés de Sony en el modo ahorro de PS5 que podría revelar sus planes futuros con PS6
Este increíble DualSense de God of War ha rebajado su precio 20€: ¡Hazte con él antes de que sea tarde!
CONTENIDO RELACIONADO
El COO Haruhiro Tsujimoto los menciona directamente en el informe 2025 como IPs que la compañía quiere convertir en pilares principales
Vuelve una de las sagas más emblemáticas de todos los tiempos de la industria del gaming
Una estrategia silenciosa de Sony podría estar preparando el terreno para su nueva generación de consolas
Si aún no te habías hecho con este DualSense, ahora es el momento de que lo añadas a tu colección
OD: Knock promete ser revolucionario y Hideo Kojima se sincera sobre el gran riesgo que está asumiendo con una propuesta tan única
Una joya que pasó algo desapercibida y ahora cuenta con uno de los mejores precios del mercado
Descubre cuándo estará disponible tu resumen del año en PlayStation gracias al Wrap-Up que recopila tus datos de PS4 y PS5
Abandonará la compañía justo para el 30º aniversario de la emblemática saga de lucha
YS Net niega oficialmente cualquier conexión con el vídeo de cuatro minutos que circuló la semana pasada
Prepara tu cartera: la tienda de Valve lanzará miles de descuentos pronto gracias a sus nuevas rebajas de invierno: esta es la fecha y hora exacta a la que empieza el evento
La nueva entrega de Housemarque fijó su fecha de lanzamiento para marzo de 2026
Muchos ya la han aprovechado y tú deberías de hacer lo mismo si tienes pensado comprar la consola para estas Navidades
