Nisioisin es un autor peculiar, creo que el que haya visto o leído algo de "Bakemonogatari" y toda esa línea de 'Monogatari' que tiene a sus espaldas sabrá perfectamente de lo que hablo, y sino, solo por el mero hecho de lo extraño que es todo recomiendo darle una oportunidad. Pues bien, desde finales del pasado 2022 que el autor ha estado encargándose de la historia de algo conocido como "Cipher Academy", un manga que literalmente se ha convertido en una pesadilla para los traductores.
¿De qué hablo exactamente? Pues del siguiente curioso relato que se ha dado durante este pasado fin de semana:
La pregunta ahora es cuánto durará el nuevo traductor que entre para intentar domar a esta bestia, porque me parece imposible que la cabeza de uno pueda aguantar mucho tiempo teniendo que trabajar cada semana en algo así (puede, de hecho, que por ello no haya traducción alguna en español directamente). En cualquier caso, si Nisioisin quería crear algo único con "Cipher Academy", lo cierto es que lo ha logrado por completo.
CONTENIDO RELACIONADO
Los 'leaks' de los insiders vuelven a anticipar un fascículo repleto de datos interesantes
Kaspersky ha detectado un uso al alza de estafas mediante franquicias de anime especialmente populares
Hideo Kojima ha confirmado que Death Stranding no tendrá solo película live-action, sino que también hay un anime en camino
Ambos personajes se conocieron hace muchos años, ¿Cuál es su relación exactamente?
Ego tiene un plan para preparar a todos los futbolistas de la selección, ¿Evolucionará Isagi?
Tanto la primera temporada de la serie de fútbol como el gran clásico llegarán en formato doméstico y con ediciones coleccionista este verano
Las filtraciones de los insiders ya están sacudiendo el fandom de la serie, ¿Qué ha pasado ahora?
Ya tenemos los primeros detalles filtrados de esta entrega de la obra, ¿Qué le espera a Isagi?
Captain Celebrity ha llegado al anime para demostrarnos lo superficiales y falsos que pueden llegar a ser los héroes profesionales
El nuevo fascículo de Record of Ragnarok nos presenta la verdadera historia de Loki
¿Qué sucederá con Isagi y Nagi a continuación? Es hora de analizarlo lanzar unos cuantos triples
La próxima entrega del manga podría ser aún mejor que la anterior, ¿Con qué nos sorprenderá Oda?