Cipher Academy, del autor de Bakemonogatari, se ha convertido en la pesadilla de los traductores
Últimas fichas
Últimas noticias

Cipher Academy, del autor de Bakemonogatari, se ha convertido en la pesadilla de los traductores

Nisioisin ha llevado a tal límite la capacidad de los traductores oficiales de Manga Plus y VIZ Media que han acabado por tirar la toalla

Pub:
2

Compartir y resumir con IA:

ChatGPT Perplexity Claude WhatsApp X Grok Google AI

Compartir y resumir con IA:

ChatGPT Perplexity Claude WhatsApp X Grok Google AI

Nisioisin es un autor peculiar, creo que el que haya visto o leído algo de "Bakemonogatari" y toda esa línea de 'Monogatari' que tiene a sus espaldas sabrá perfectamente de lo que hablo, y sino, solo por el mero hecho de lo extraño que es todo recomiendo darle una oportunidad. Pues bien, desde finales del pasado 2022 que el autor ha estado encargándose de la historia de algo conocido como "Cipher Academy", un manga que literalmente se ha convertido en una pesadilla para los traductores.

Cipher Academy hace que un traductor profesional tire la toalla

¿De qué hablo exactamente? Pues del siguiente curioso relato que se ha dado durante este pasado fin de semana:

  • Básicamente, así a modo resumen, lo que ha ocurrido es que @kumarprime, quien hasta la fecha se había encargado de las traducciones del manga de Cipher Academy tanto para Manga Plus como Viz Media, ha comunicado que dejará de trabajar en este manga en concreto. 🙃
  • ¿Por qué? Pues porque literalmente se ha convertido en una obra ABSURDA a la hora de proporcionar una traducción. Desde Screenrant han cogido uno de los momentos más frenéticos de la obra para ilustrar la situación: 😆
cypher academy
No me quiero ni imaginar tener que trabajar en algo tan ridículo como esto
  • En general Cipher Academy cuenta constantemente con juegos de palabras que hacen ya que la traducción de japonés a inglés, o literalmente a cualquier otro idioma, sea una barrera bastante difícil de escalar, pero lo de la imagen es algo que pertenece al capítulo 10 y que ha acabado por romper al traductor oficial. Básicamente, el manga representa en ese momento un juego entre dos personajes en el que se omiten sílabas en japonés para proporcionar una respuesta (y el traductor, como buenamente puede, acaba dando un significado a todo ello para el lector más que otra cosa). 😛
  • El traductor hasta ahora ha informado de que el manga no queda cancelado como tal en inglés, sino que simplemente entrará en juego otro traductor que se encargará de tomarle el relevo respecto a Cipher Academy. Un total de 13 capítulos ha durado el pobre, y ya parecen demasiados. 💀

La pregunta ahora es cuánto durará el nuevo traductor que entre para intentar domar a esta bestia, porque me parece imposible que la cabeza de uno pueda aguantar mucho tiempo teniendo que trabajar cada semana en algo así (puede, de hecho, que por ello no haya traducción alguna en español directamente). En cualquier caso, si Nisioisin quería crear algo único con "Cipher Academy", lo cierto es que lo ha logrado por completo.

Redactado por:

Encargado de la sección de anime de Areajugones con años de experiencia en el sector. He trabajado sobre todo con Dragon Ball, One Piece, Ataque a los Titanes, Kimetsu no Yaiba y muchos otros grandes éxitos del anime.

CONTENIDO RELACIONADO

Los creadores de Sekiro No Defeat niegan los rumores sobre el uso de IA en el anime: "Todo está dibujado a mano"

Apenas unos días después de su anuncio, la serie del estudio Qzil.la ya lidia con una gran polémica

Shuumatsu no Valkyrie 107: los primeros spoilers confirman la próxima pelea del manga con un giro que nadie esperaba

Este mes saldrán dos fascículos de la obra, y en el segundo se presenta la Ronda 12 del Ragnarök

Shuumatsu no Valkyrie 106: primeros spoilers confirmados del esperado capítulo del manga, ¡Hay sorpresa doble!

En esta entrega por fin se revela el secreto de Simo para no caer en el engaño de Loki

Sakamoto Days tiene nuevo tráiler, que muestra el espectáculo que va a ser su nuevo arco

Este anime se encuentra actualmente estrenando la parte 2 de su temporada 1, que nos acompañará durante el resto de la época estival

La temporada 3 de Record of Ragnarok anuncia su mes de estreno en un nuevo tráiler

Este anime de Netflix volverá a la carga con nuevos episodios este mismo 2025, que se estrenarán el próximo mes de diciembre

Dandadan: horario y dónde ver el episodio 9 de la temporada 2

La nueva batalla entre Mal de Ojo y Okarun decidirá el futuro inmediato del anime, que está a punto de iniciar su nuevo arco

El nuevo tráiler de Dandadan anticipa un final de temporada de infarto con kaijus y el gran Kinta Sakata

Science SARU comparte un nuevo adelanto del anime que presenta a dos personajes nuevos, ¿Sabéis cuál es el otro?

Dr. Stone: Science Future - horario y dónde ver el episodio 20 de la temporada 4

El Reino de la Ciencia intenta recuperar la medusa para poder usarla como arma contra Stanley, al que esperan en su nueva fortaleza

Chainsaw Man: filtrada la duración de la película de Reze, que ya habría terminado su producción

La secuela del anime de 'Chainsaw Man' no nos mantendrá pegados a la butaca durante más de 2 horas

Kaoru Hana wa Rin to Saku 162: fecha de salida del siguiente capítulo del manga y dónde leerlo online

Subaru y Madoka entran en escena justo a tiempo para darle la vuelta a la tortilla, ¿Qué pasará ahora?

Blue Lock 315: ¿Cuándo salen los spoilers del siguiente capítulo del manga?

¿Cómo reaccionará Nigeria al gol de Japón? Muy pronto conoceremos la respuesta

El autor de Oshi no Ko anuncia dos nuevos mangas y los fans explotan: "¿Otro más? Que alguien lo detenga"

La reputación de Aka Akasaka cayó en picado con el final de su manga de idols y la cancelación de 'Renai Daikou'