Cipher Academy, del autor de Bakemonogatari, se ha convertido en la pesadilla de los traductores

Nisioisin ha llevado a tal límite la capacidad de los traductores oficiales de Manga Plus y VIZ Media que han acabado por tirar la toalla

Pub: 20 Febrero 2023, 09:40
2

Compartir y resumir con IA:

ChatGPT Perplexity Claude WhatsApp X Grok Google AI

Compartir y resumir con IA:

ChatGPT Perplexity Claude WhatsApp X Grok Google AI

Nisioisin es un autor peculiar, creo que el que haya visto o leído algo de "Bakemonogatari" y toda esa línea de 'Monogatari' que tiene a sus espaldas sabrá perfectamente de lo que hablo, y sino, solo por el mero hecho de lo extraño que es todo recomiendo darle una oportunidad. Pues bien, desde finales del pasado 2022 que el autor ha estado encargándose de la historia de algo conocido como "Cipher Academy", un manga que literalmente se ha convertido en una pesadilla para los traductores.

Cipher Academy hace que un traductor profesional tire la toalla

¿De qué hablo exactamente? Pues del siguiente curioso relato que se ha dado durante este pasado fin de semana:

Básicamente, así a modo resumen, lo que ha ocurrido es que @kumarprime, quien hasta la fecha se había encargado de las traducciones del manga de Cipher Academy tanto para Manga Plus como Viz Media, ha comunicado que dejará de trabajar en este manga en concreto. 🙃
¿Por qué? Pues porque literalmente se ha convertido en una obra ABSURDA a la hora de proporcionar una traducción. Desde Screenrant han cogido uno de los momentos más frenéticos de la obra para ilustrar la situación: 😆

cypher academy — No me quiero ni imaginar tener que trabajar en algo tan ridículo como esto

En general Cipher Academy cuenta constantemente con juegos de palabras que hacen ya que la traducción de japonés a inglés, o literalmente a cualquier otro idioma, sea una barrera bastante difícil de escalar, pero lo de la imagen es algo que pertenece al capítulo 10 y que ha acabado por romper al traductor oficial. Básicamente, el manga representa en ese momento un juego entre dos personajes en el que se omiten sílabas en japonés para proporcionar una respuesta (y el traductor, como buenamente puede, acaba dando un significado a todo ello para el lector más que otra cosa). 😛
El traductor hasta ahora ha informado de que el manga no queda cancelado como tal en inglés, sino que simplemente entrará en juego otro traductor que se encargará de tomarle el relevo respecto a Cipher Academy. Un total de 13 capítulos ha durado el pobre, y ya parecen demasiados. 💀

¿Qué significa Shingeki no Kyojin? ¿Por qué las traducciones son 'erróneas'?

La pregunta ahora es cuánto durará el nuevo traductor que entre para intentar domar a esta bestia, porque me parece imposible que la cabeza de uno pueda aguantar mucho tiempo teniendo que trabajar cada semana en algo así (puede, de hecho, que por ello no haya traducción alguna en español directamente). En cualquier caso, si Nisioisin quería crear algo único con "Cipher Academy", lo cierto es que lo ha logrado por completo.

Etiquetado en :

Bakemonogatari Cipher Academy Nisioisin

Redactado por:

Cristian M. Villa

Licenciado en Estudios Ingleses. Principal encargado de la sección de Anime de Areajugones desde 2022 y en el equipo de Videojuegos desde 2017. Puedes escucharme (y verme) en nuestro podcast Remakeados. Especializado en contenidos de entretenimiento digital. Siempre con el deseo de encontrar nuevos desafíos.