Cipher Academy, del autor de Bakemonogatari, se ha convertido en la pesadilla de los traductores
Últimas fichas
Últimas noticias
Últimas guías

Últimos análisis

Cipher Academy, del autor de Bakemonogatari, se ha convertido en la pesadilla de los traductores

Nisioisin ha llevado a tal límite la capacidad de los traductores oficiales de Manga Plus y VIZ Media que han acabado por tirar la toalla

Publicado:
2

Nisioisin es un autor peculiar, creo que el que haya visto o leído algo de "Bakemonogatari" y toda esa línea de 'Monogatari' que tiene a sus espaldas sabrá perfectamente de lo que hablo, y sino, solo por el mero hecho de lo extraño que es todo recomiendo darle una oportunidad. Pues bien, desde finales del pasado 2022 que el autor ha estado encargándose de la historia de algo conocido como "Cipher Academy", un manga que literalmente se ha convertido en una pesadilla para los traductores.

Cipher Academy hace que un traductor profesional tire la toalla

¿De qué hablo exactamente? Pues del siguiente curioso relato que se ha dado durante este pasado fin de semana:

  • Básicamente, así a modo resumen, lo que ha ocurrido es que @kumarprime, quien hasta la fecha se había encargado de las traducciones del manga de Cipher Academy tanto para Manga Plus como Viz Media, ha comunicado que dejará de trabajar en este manga en concreto. 🙃
  • ¿Por qué? Pues porque literalmente se ha convertido en una obra ABSURDA a la hora de proporcionar una traducción. Desde Screenrant han cogido uno de los momentos más frenéticos de la obra para ilustrar la situación: 😆
cypher academy
No me quiero ni imaginar tener que trabajar en algo tan ridículo como esto
  • En general Cipher Academy cuenta constantemente con juegos de palabras que hacen ya que la traducción de japonés a inglés, o literalmente a cualquier otro idioma, sea una barrera bastante difícil de escalar, pero lo de la imagen es algo que pertenece al capítulo 10 y que ha acabado por romper al traductor oficial. Básicamente, el manga representa en ese momento un juego entre dos personajes en el que se omiten sílabas en japonés para proporcionar una respuesta (y el traductor, como buenamente puede, acaba dando un significado a todo ello para el lector más que otra cosa). 😛
  • El traductor hasta ahora ha informado de que el manga no queda cancelado como tal en inglés, sino que simplemente entrará en juego otro traductor que se encargará de tomarle el relevo respecto a Cipher Academy. Un total de 13 capítulos ha durado el pobre, y ya parecen demasiados. 💀

La pregunta ahora es cuánto durará el nuevo traductor que entre para intentar domar a esta bestia, porque me parece imposible que la cabeza de uno pueda aguantar mucho tiempo teniendo que trabajar cada semana en algo así (puede, de hecho, que por ello no haya traducción alguna en español directamente). En cualquier caso, si Nisioisin quería crear algo único con "Cipher Academy", lo cierto es que lo ha logrado por completo.

Redactado por:

Encargado de la sección de anime de Areajugones con años de experiencia en el sector. He trabajado sobre todo con Dragon Ball, One Piece, Ataque a los Titanes, Kimetsu no Yaiba y muchos otros grandes éxitos del anime.

CONTENIDO RELACIONADO

Re:Zero - La temporada 4 del anime ya está en producción, según un conocido insider

¿Tendremos un anuncio oficial este mismo mes? Todo apunta en esta dirección

Publicado: 14 MAR 2025 0

Jujutsu Kaisen: un fan recrea una de las mejores escenas del Gojo vs Sukuna con una animación increíble

Los fans del manga se mueren de ganas de que el anime adapte esta gran pelea, ¡Este clip es la prueba de ello!

Publicado: 14 MAR 2025 0

El manga de Blue Lock sigue haciendo historia en ventas y deja atrás a Los diarios de la boticaria y Spy x Family

El shonen de fútbol creado por Kaneshiro y Nomura sigue vendiendo como churros en todo el mundo, ¿Quieres saber cuántas copias van ya?

Publicado: 14 MAR 2025 0

Alicia en el País de las Maravillas: Tráiler oficial de la película de anime por el estudio de Maquia

La clásica novela de Lewis Carroll volverá a la acción con un largometraje a cargo del director de Black Butler

Publicado: 14 MAR 2025 0

Tras el éxito de Solo Leveling, Corea del Sur prepara 20 animes nuevos basados en webtoons de éxito para 2025

Las obras surcoreanas más populares podrían recibir sus propias series y películas más pronto que tarde

Publicado: 14 MAR 2025 1

Gachiakuta: Teaser, cuándo se estrena y dónde ver uno de los animes más esperados de 2025

De la mano del nuevo estudio de Bones (My Hero Academia), Gachiakuta luce con muchísimo potencial

Publicado: 14 MAR 2025 2