Cipher Academy, del autor de Bakemonogatari, se ha convertido en la pesadilla de los traductores
Últimas fichas
Últimas noticias
Últimas guías

Últimos análisis

Cipher Academy, del autor de Bakemonogatari, se ha convertido en la pesadilla de los traductores

Nisioisin ha llevado a tal límite la capacidad de los traductores oficiales de Manga Plus y VIZ Media que han acabado por tirar la toalla

Pub:
2

Nisioisin es un autor peculiar, creo que el que haya visto o leído algo de "Bakemonogatari" y toda esa línea de 'Monogatari' que tiene a sus espaldas sabrá perfectamente de lo que hablo, y sino, solo por el mero hecho de lo extraño que es todo recomiendo darle una oportunidad. Pues bien, desde finales del pasado 2022 que el autor ha estado encargándose de la historia de algo conocido como "Cipher Academy", un manga que literalmente se ha convertido en una pesadilla para los traductores.

Cipher Academy hace que un traductor profesional tire la toalla

¿De qué hablo exactamente? Pues del siguiente curioso relato que se ha dado durante este pasado fin de semana:

  • Básicamente, así a modo resumen, lo que ha ocurrido es que @kumarprime, quien hasta la fecha se había encargado de las traducciones del manga de Cipher Academy tanto para Manga Plus como Viz Media, ha comunicado que dejará de trabajar en este manga en concreto. 🙃
  • ¿Por qué? Pues porque literalmente se ha convertido en una obra ABSURDA a la hora de proporcionar una traducción. Desde Screenrant han cogido uno de los momentos más frenéticos de la obra para ilustrar la situación: 😆
cypher academy
No me quiero ni imaginar tener que trabajar en algo tan ridículo como esto
  • En general Cipher Academy cuenta constantemente con juegos de palabras que hacen ya que la traducción de japonés a inglés, o literalmente a cualquier otro idioma, sea una barrera bastante difícil de escalar, pero lo de la imagen es algo que pertenece al capítulo 10 y que ha acabado por romper al traductor oficial. Básicamente, el manga representa en ese momento un juego entre dos personajes en el que se omiten sílabas en japonés para proporcionar una respuesta (y el traductor, como buenamente puede, acaba dando un significado a todo ello para el lector más que otra cosa). 😛
  • El traductor hasta ahora ha informado de que el manga no queda cancelado como tal en inglés, sino que simplemente entrará en juego otro traductor que se encargará de tomarle el relevo respecto a Cipher Academy. Un total de 13 capítulos ha durado el pobre, y ya parecen demasiados. 💀

La pregunta ahora es cuánto durará el nuevo traductor que entre para intentar domar a esta bestia, porque me parece imposible que la cabeza de uno pueda aguantar mucho tiempo teniendo que trabajar cada semana en algo así (puede, de hecho, que por ello no haya traducción alguna en español directamente). En cualquier caso, si Nisioisin quería crear algo único con "Cipher Academy", lo cierto es que lo ha logrado por completo.

Redactado por:

Encargado de la sección de anime de Areajugones con años de experiencia en el sector. He trabajado sobre todo con Dragon Ball, One Piece, Ataque a los Titanes, Kimetsu no Yaiba y muchos otros grandes éxitos del anime.

CONTENIDO RELACIONADO

One Piece 1150: se filtran aún más spoilers del esperadísimo nuevo capítulo del manga

Los 'leaks' de los insiders vuelven a anticipar un fascículo repleto de datos interesantes

0

La nueva estafa de Internet que afecta a la Generación Z: Naruto y Kimetsu no Yaiba son los culpables

Kaspersky ha detectado un uso al alza de estafas mediante franquicias de anime especialmente populares

0

El anime de Death Stranding es oficial: 5 estudios candidatos a animarlo

Hideo Kojima ha confirmado que Death Stranding no tendrá solo película live-action, sino que también hay un anime en camino

0

One Piece: el dato sobre Brook que todos olvidamos y que explicaría el origen de Gunko

Ambos personajes se conocieron hace muchos años, ¿Cuál es su relación exactamente?

0

Blue Lock 305: fecha de salida del próximo capítulo del manga

Ego tiene un plan para preparar a todos los futbolistas de la selección, ¿Evolucionará Isagi?

0

Los animes de Blue Lock y Utena presentan sus espectaculares ediciones físicas

Tanto la primera temporada de la serie de fútbol como el gran clásico llegarán en formato doméstico y con ediciones coleccionista este verano

0

One Piece 1150: primeros spoilers del nuevo y sorprendente capítulo del manga

Las filtraciones de los insiders ya están sacudiendo el fandom de la serie, ¿Qué ha pasado ahora?

0

Blue Lock 304: primeros spoilers confirmados del nuevo capítulo del manga

Ya tenemos los primeros detalles filtrados de esta entrega de la obra, ¿Qué le espera a Isagi?

0

My Hero Academia: Vigilantes - horario y dónde ver el episodio 9

Captain Celebrity ha llegado al anime para demostrarnos lo superficiales y falsos que pueden llegar a ser los héroes profesionales

0

Shuumatsu no Valkyrie 103: primeros spoilers del esperado capítulo del manga

El nuevo fascículo de Record of Ragnarok nos presenta la verdadera historia de Loki

0

Blue Lock 304: predicción de spoilers y lo que podría pasar en el siguiente capítulo del manga

¿Qué sucederá con Isagi y Nagi a continuación? Es hora de analizarlo lanzar unos cuantos triples

0

El capítulo 1150 de One Piece promete ser espectacular, según varios insiders

La próxima entrega del manga podría ser aún mejor que la anterior, ¿Con qué nos sorprenderá Oda?

0