Desde su primera obra en 1984, Studio Ghibli ha estrenado un total de 24 películas. Su trabajo más reciente es "El chico y la garza", que ha permitido al estudio ganar su segundo Oscar a la Mejor Película de Animación. Todos estos largometrajes nos han presentado personajes de lo más variados, que se han ganado un trocito de nuestro corazón.
Lo que no todo el mundo sabe es que, muchas veces, detrás de las nuevas personas que nos presenta Studio Ghibli hay caras muy conocidas. Estas son las encargadas de darles voz en la versión de habla inglesa de la cinta. ¿Queréis saber quiénes son? A continuación, hacemos un repaso.
Sin lugar a dudas, el personaje más sabio de la primera película de Studio Ghibli, “Nausicaä del Valle del Viento”, es el Maestro Yupa. El encargado de ponerle voz no es otro que Patrick Steward, conocido por interpretar al Profesor Charles Xavier en la saga X-Men, entre otros muchos papeles destacados.
Otro personaje muy destacado en “Nausicaä del Vale del Viento” es el Príncipe Asbel. En esta ocasión el encargado de darle voz es Shia LaBeouf, al que conocimos en la serie de Disney Channel “Even Stevens”.
La antagonista de “Nausicaä del Valle del Viento” fue la encargada de darnos a conocer que los personajes de Studio Ghibli no son blanco o negro, están cargados de matices. La encargada de doblar a Lady Kushana no es otra que Uma Thurman, que, entre otros muchos papeles destacados, es una de las protagonistas de la aclamada “Pulp Fiction”.
¿Qué tienen en común el gobernador de Pejite (de “Nausicaä del Valle del Viento”), Muska (el antagonista principal de “El castillo en el cielo”) y el Tío Abuelo (de "El chico y la garza")? Pues que a ambos personajes de Studio Ghibli les pone la voz Mark Hamill, actor conocido en todo el mundo por interpretar a Luke Skywalker en la saga "Star Wars".
Junto con Pazu, Sheeta es la protagonista principal de “El castillo en el cielo”, una de las aventuras más destacadas de Studio Ghibli. En esta ocasión, la actriz encargada de darle voz a la joven es Anna Paquin, conocida por interpretar a Pícara en la saga "X-Men".
Da la casualidad de que las hermanas protagonistas de “Mi vecino Totoro” también fueron dobladas por dos hermanas: Dakota y Elle Fanning. La mayor, Dakota Fanning, se encargó de dar voz a Satsuki, que también es la hermana mayor en el largometraje. La conocimos en la película “Yo soy Sam”. La menor, Elle Fanning, es la voz de Mei. También interpreta a la Bella Durmiente en la saga “Maléfica”.
Estas encantadoras ancianas, que aparecen en “Mi vecino Totoro” y “Nicky, la aprendiz de bruja”, respectivamente, fueron dobladas ni más ni menos que por Debbie Reynolds. Esta actriz es conocida por sus papeles en películas como “Cantando bajo la lluvia”. Es la madre de Carrie Fisher, que se hizo famosa por interpretar a la Princesa Leia Organa en la saga “Star Wars”.
Nicky es la joven y valiente protagonista de “Nicky, la aprendiz de bruja”. Su doblaje en inglés fue obra de Kirsten Dunst, conocida por interpretar a Mary Jane (MJ) Watson en la trilogía del Spider-Man de Tobey Maguire.
“Recuerdos del ayer” es una película de Studio Ghibli cuya peculiaridad es que la protagonista, Taeko, pasa gran parte del largometraje recordando su infancia. La encargada de darle voz a este personaje (en su versión adulta) no es otra que Daisy Ridley, actriz que alcanzó la fama mundial al interpretar a Rei en la última trilogía de “Star Wars”.
El personaje principal de “Porco Rosso” es un hombre llamado Marco Pagotto, que se convirtió en un cerdo antes del comienzo de la película. El encargado de ponerle voz no es otro que Michael Keaton, actor que, entre otros muchos papeles destacados, se puso en la piel de Batman.
La película “Pompoko” tiene como estrellas a un montón de tanukis bastante peculiares. El encargado de dar voz a uno de ellos es J.K. Simmons, que encarna al carismático J. Jonah Jameson en varias películas de Spider-Man.
El personaje principal de “Susurros del corazón” es Shizuku Tsukishima, una estudiante de instituto. Una de sus mejores amigas es Yūko, a la que pone voz Ashley Tisdale. Esta actriz consiguió bastante fama por aparecer en varios proyectos de Disney Channel, entre los que destaca “High School Musical”.
Uno de los lugares más destacados de la película “La princesa Mononoke” es la Ciudad del Hierro, que sale adelante gracias al duro trabajo de las mujeres, comandadas por Lady Eboshi. Una de las mujeres más carismáticas es Toki, a la que pone voz Jada Pinkett Smith. Esta actriz es conocida por sus papeles en sagas como “Matrix”, y está casada con el también popular actor Will Smith.
La protagonista de “Haru en el reino de los gatos” vive toda una aventura en un extraño mundo regido por felinos. La voz de Haru la pone Anne Hathaway, actriz conocida por aparecer en infinidad de películas, como “El diablo viste de Prada”.
La mejor amiga de Haru en “Haru en el reino de los gatos” es Hiromi. La encargada de prestarle su voz al personaje es Kristen Bell, que años después alcanzaría fama mundial al interpretar a la Princesa Anna en “Frozen”.
Uno de los personajes principales de “El castillo ambulante” es el carismático y peculiar mago Howl. La voz se la da el famosísimo actor Christian Bale, que tiene en su extenso currículum el honor de haber interpretado a Batman en la trilogía de Christopher Nolan. Además, también ha sido el encargado de ponerle voz a el padre de Mahito en "El chico y la garza".
Otro de los personajes más destacados de “El castillo ambulante” es Marco, el aprendiz de Howl. El encargado de dar voz a este niño es Josh Hutcherson, conocido por su papel en la saga “Los Juegos del Hambre”.
“Cuentos de Terramar” nos presentó un villano obsesionado con esquivar la muerte y conseguir la vida eterna: Cob. El encargado de prestar su voz a este personaje es Willem Dafoe, que, entre sus numerosos papeles, ha interpretado a Norman Osborn en la trilogía de Spider-Man de Sam Raimi. Años después, le puso voz al pelícano moribundo que vimos en "El chico y la garza".
“Ponyo en el acantilado” nos muestra el deseo de su protagonista de convertirse en humana, para desgracia de su padre, Fujimoto. El encargado de dar voz a este progenitor no es otro que Liam Neeson, todo un clásico del cine de acción que ha aparecido en películas como “La lista de Schindler”.
“Ponyo en el acantilado” nos muestra el rechazo de Fujimoto a los deseos de su hija. No obstante, a su madre no le parecen nada mal las aspiraciones de la pececilla. Esta se llama Granmamare, y es la diosa del océano. La encargada de ponerle voz es una diosa de la interpretación: Cate Blanchett. Esta actriz es conocida por su participación en numerosas películas, como “El curioso caso de Benjamin Button”.
El otro protagonista de “Ponyo en el acantilado”, Sōsuke, no ve mucho a su padre porque este se pasa la mayor parte del tiempo en alta mar. Este progenitor ausente, Kōichi, tiene la voz de Matt Damon. Este famoso actor ha protagonizado muchas películas, como “Marte”.
La protagonista de “Arriety en el mundo de los diminutos” es una joven independiente y valiente. La encargada de ponerle voz a Arrietty es Bridgit Mendler, a la que conocimos en la serie de Disney Channel “¡Buena Suerte, Charlie!”.
El otro protagonista de “Arriety en el mundo de los diminutos” es Shō, un joven enfermo que se llena de esperanza al conocer a Arrietty. El encargado de ponerle voz en la versión americana de la película es David Henrie, al que conocimos en la serie de Disney Channel “Los magos de Waverly Place”. En el doblaje británico, el que presta su voz a Shō es Tom Holland, que alcanzó la fama mundial al convertirse en el nuevo Spider-Man.
Durante la película, la familia protagonista de “Arrietty en el mundo de los diminutos” conoce a Spiller, otro humano pequeño que les ayudará en más de una ocasión. El encargado de darle voz es Moisés Arias, al que conocimos en la serie de Disney Channel “Hannah Montana”.
Una de las protagonistas de “La Colina de las amapolas” es Umi, que, pese a ser una estudiante de instituto, se ve cargada de responsabilidades por la muerte de su padre y las largas ausencias de su madre por trabajo. La encargada de dar voz a esta madre no es otra que Jamie Lee Curtis, conocida por papeles en películas como “Puñales por la espalda”.
Umi, la protagonista de “La colina de las amapolas” tiene varias amigas en el instituto. Una de ellas es Nobuko, a la que presta su voz Emily Osment. Conocimos a esta actriz en la serie de Disney Channel “Hannah Montana”.
“El viento se levanta” nos cuenta la vida de Jirō Horikoshi, un apasionado de la construcción de aviones. Uno de los puntos más importantes de la película es su historia de amor con Naoko Satomi. La encargada de dar voz a esta chica es Emily Blunt, conocida, entre otros papeles, por interpretar a la niñera más famosa del mundo en “El regreso de Mary Poppins”.
En un momento del largometraje, la protagonista de “El cuento de la princesa Kaguya” se ve pretendida por cinco príncipes. A uno de ellos le pone voz James Marsden, conocido por interpretar a Cíclope en la trilogía original de "X-Men".
Una de las protagonistas de “El recuerdo de Marnie” es Anna, una chica llena de inseguridades. La encargada de darle voz es Hailee Steinfeld, actriz que aparece en numerosas películas, como “Bumblebee”.
La otra gran protagonista de “El recuerdo de Marnie” es la propia Marnie, que llena la vida de Anna de luz. La actriz que le pone voz es Kiernan Shipka, conocida por ser la protagonista de “Las escalofriantes aventuras de Sabrina”.
Al comienzo de “El recuerdo de Marnie”, Anna se marcha un tiempo por problemas de salud a vivir con unos familiares lejanos de sus padres adoptivos: el matrimonio Ōiwa. El encargado de ponerle voz al marido, Kiyomasa, no es otro que John C. Reilly. Hemos podido ver a este actor en películas como “Guardianes de la Galaxia”.
En “El recuerdo de Marnie”, vemos como el matrimonio Ōiwa intenta que Anna haga amigas de su edad, aunque sin demasiado éxito. Una de estas chicas es Nobuko Kadoya, a la que presta su voz Raini Rodriguez. Conocimos a esta actriz en la serie de Disney Channel “Austin & Ally”.
En “Earwig y la Bruja”, la protagonista tendrá que adaptarse a vivir en la casa de Bella Yaga y Mandrágora. Su principal apoyo será Thomas, un gato negro parlanchín. El actor que le da voz es Dan Stevens, conocido por interpretar a Bestia en la última película de “La Bella y la Bestia”. Este regresó a Studio Ghibli para "El chico y la garza", pues presta su voz a uno de los periquitos de la película.
Dan Stevens no es el único actor que presta su voz a uno de los muchos periquitos de "El chico y la garza". También lo hace Tony Revolori, actor conocido por interpretar a Flash Thompson en las películas de "Spider-Man" de Tom Holland.
En "El chico y la garza" escuchamos a muchos periquitos, y, como dicen que no hay dos sin tres, también se sumó a los actores mencionados Mamoudou Athie. Este ha aparecido en múltiples películas, como "Jurassic World: Dominion"
Ya habéis podido ver que en "El chico y la garza" salen muchos periquitos. No obstante, sin duda el que tiene más importancia en la cinta es el Rey Periquito. A este le pone voz un actor muy conocido: Dave Bautista, que interpreta a personajes como Drax el Destructor (Marvel) o el mítico Batista (WWE).
La garza es uno de los personajes más importantes de "El chico y la garza" (como indica el título de la película). El encargado de darle voz también es un actor muy famoso. Se trata de Robert Pattinson, quien, entre otros papeles, interpretó a Edward Cullen en "Crepúsculo" y a Credric Diggory en "Harry Potter".
Himi es otro de los personajes más destacados de "El chico y la garza", el nuevo largometraje de Hayao Miyazaki. La encargada de darle voz a la joven es Karen Fukuhara, conocida por interpretar a The Female en "The Boys".
La madrastra de Mahito es uno de los personajes que conocemos en los primeros compases de "El chico y la garza". La encargada de prestar su voz en inglés es Gemma Chan, conocida por participar en películas como "Eternals" o "The Creator".
En "El chico y la garza" conocemos a Kiriko, a la que vemos tanto como anciana como en una versión más joven. La encargada de darle voz no es otra que Florence Pugh, conocida por interpretar a Yelena Belova en el Universo Cinematográfico de Marvel, entre otros papeles.
Los doblajes en castellano de Studio Ghibli cuentan con grandísimos actores y actrices de doblaje, aunque ninguno de ellos es muy conocido. La excepción es Michelle Jenner, protagonista de “La cocinera de Castamar”. La actriz española pone voz a Anna en “El Recuerdo de Marnie”, y hace un pequeño cameo en “Porco Rosso” dando voz a una niña.
Y hasta aquí llega nuestro repaso a los actores y actrices más famosos que ponen voz a los personajes de Studio Ghibli. ¿Creéis que falta alguno en la lista? Por último, puede que os interese conocer este curioso detalle detrás de la comida que aparece en las películas del estudio. Además, os invitamos a conocer el manga de “Nausicaä del Valle del Viento”, que amplía la historia de la película de Studio Ghibli y le da un final alternativo.
CONTENIDO RELACIONADO
Hayao Miyazaki recibió recientemente el premio Ramon Magsaysay, lo que desató un discurso sobre ello
La película de Studio Ghibli y Hayao Miyazaki celebra este 2024 su 40 aniversario, motivo por el que vuelve a las salas de nuestro país este 19 de junio
La película de Hayao Miyazaki celebra este año su 20 aniversario, motivo por el que podremos volver a verla en pantalla grande
La película de Hayao Miyazaki llega a los cines de España este mismo junio para celebrar su 40 aniversario: ¡disfrútala en pantalla grande!
El veteranísimo director de Studio Ghibli ya está manos a la obra con su siguiente largometraje
A sus 83 años, Hayao Miyazaki puede estar cerca del final de su carrera profesional... y quizás también del final de su vida
