¿Kisatsu no Yaiba? Por qué Kimetsu no Yaiba cambió su nombre y qué significa

"Kimetsu no Yaiba" es un nombre que absolutamente todo el mundo conoce hoy en día. También es posible estar familiarizado con localizaciones como "Guardianes de la Noche" o "Demon Slayer", pero por lo general la historia de los hermanos Kamado explotó con su distintivo japonés. Sin embargo, resulta que de primeras ese no iba a ser el título oficial del manga, sino que iba a pasar por un "Kisatsu no Yaiba" que se decidió cambiar antes de que arrancara la serialización del trabajo.

Así es cómo Kimetsu no Yaiba pasó a recibir el nombre que todo el mundo conoce

Es en una antigua entrevista de Manga Plus a Katayama, editor de "Kimetsu no Yaiba", que es posible encontrar la historia de cómo lo que iba a ser "Kisatsu no Yaiba" dejó atrás dicho título:

• Básicamente, el editor Katayama confirma que se había decidido que Kisatsu no Yaiba iba a ser el nombre del manga de Koyoharu Gotouge. Sin embargo, en última instancia se cambió por una razón muy concreta: sonaba demasiado 'fuerte'. 😮

• El editor Katayama explica que en la palabra Kisatsu, el carácter para 'Satsu (殺)' es uno que quiere decir 'matar'. Y si bien es cierto que Kimetsu no Yaiba es una obra en la que tienen lugar muchas muertes y ensangrentados combates, no acababa de ser la etiqueta que buscaban. 😅
• De tal forma, Katayama-san y Gotouge-sensei se pusieron a pensar en alternativas hasta que dieron con Kimetsu no Yaiba. En 'Kimetsu (鬼滅)', el segundo carácter representa 'perecer', y creen que era un término que se ajustaba más a lo que buscaban y que además se hacía fácil entender. 😮
• Asimismo, a Gotouge-sensei le gustó que el manga pudiera ser abreviado simplemente como "Kimetsu", y Katayama-san argumenta que la palabra (que raramente se usa en el japonés) tiene un carácter propio muy interesante. 🤗
• En cuanto a 'Yaiba', se decantaron por dicha palabra dado que representa un tipo de espada de origen japonés, por lo que encajaba a las mil maravillas con el armamento utilizado por Tanjiro y compañía.
• ¿Cómo se lee todo esto en su conjunto? Pues resulta que no de una forma tan directa como parece, pues Koyoharu Gotouge usó un pequeño 'juego de palabras' para que se pudieran reinterpretar los carácteres:
  • La parte de 'Ki', puede leerse como 'Oni', que quiere decir demonio.
  • 'Metsu', por otro lado, puede interpretarse también como 'muerte' o 'destrucción'.
  • 'Ha' es otro carácter del título, pero como se puede leer tal que 'espada', se reinterpretó a 'Yaiba'.
  • Todo esto junto se lee algo así como 'La espada que destruye demonios', y de ahí que en inglés pueda encontrarse como 'Demon Slayer'.

Puede que parezca una tontería a ojos de muchos, pero creo que lo de utilizar "Kimetsu no Yaiba" como título de la obra es un acierto colosal. Hay que pensar que "Kimetsu no Yaiba" se ha convertido en una obra MUY importante en Japón porque, por algún motivo, resuena tanto con las generaciones más jóvenes como las más veteranas. Cuando se produjo el estreno de 'El Tren Infinito' no era extraño ver a familias yendo al cine a disfrutar de la película, y obviamente unos padres/abuelos podrían no haber visto la franquicia con tan buenos ojos si la palabra 'matar' estuviera en su título. Nunca sabremos cómo le habría ido de llamarse "Kisatsu no Yaiba", pero difícilmente lo habría petado más que con 'Kimetsu'.

Más acerca de la industria del manga que te puede interesar

• ¡Malas noticias! El manga de Frieren entra en un hiatus indefinido
• Jujutsu Kaisen: ¿Cuándo salen los spoilers del capítulo 259 del manga?
• La promesa que Eiichiro Oda hizo a los fans de One Piece y que aún no ha cumplido